Библия : От Матфея 1 глава
12 стих
[ Мф 1 : 11 ]
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
[ Мф 1 : 12 ]
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
[ Мф 1 : 13 ]
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3326 μετά
- с [предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
с , со , после , по , через , потом , за , он с , по прошествии , к
и еще 34 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3350 μετοικεσία
- переселения [Переселение, переезд.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
переселения , переселением , переселении ,
Подробнее
G897 βαβυλών
- Вавилон [Вавилон (буквально — Ворота богов; 1. город расположенный на обоих берегах Евфрата, столица Вавилоно-халдейского царства; 2. Вавилон — это страна в нижнем течении Евфрата и Тигра; симв. власть мира, враждебную Богу; в переносном смысле — о Риме и лжецеркви); см. еврейское H894 (בָּבֶל).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Вавилон , в Вавилон , Вавилона , Вавилоне ,
Подробнее
G2423 ἰεχονίας
- Иоаким родил Иехонию [Иехония (царь в Иудее, после 3-х месяцев царствования взятый в плен Навуходоносором около 600г. до Р. Х.); см. еврейское H3204 (יְכָנְיָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоаким родил Иехонию , Иехония ,
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4528 σαλαθιήλ
- Салафииля [Салафииль (отец Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7597 (שְׂאַלְתִּיאל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Салафииля , Салафииль , Салафиилев ,
Подробнее
G4528 σαλαθιήλ
- Салафииля [Салафииль (отец Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7597 (שְׂאַלְתִּיאל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Салафииля , Салафииль , Салафиилев ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2216 ζοροβαβέλ
- Зоровавеля [Зоровавель (правитель Иер., поставленный Персией после 1-го возвращения Иудеев из Вавилонского пленения, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2216 (זְרֻבָּבֶל).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зоровавеля , Зоровавель , Зоровавелев ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 3:17
Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
1Пар 3:19-24
И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
4Цар 25:27
В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного
1Езд 3:2
И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.
1Езд 5:2
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
Аг 1:1
Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
Аг 1:12
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
Аг 1:14
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
Аг 2:2
скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
Аг 2:23
В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
Иер 22:24
Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя
Иер 22:28
"Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он - сосуд непотребный? за что они выброшены - он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"
Лк 3:27
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
Неем 12:1
Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
Синодальный перевод
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Новый русский перевод+
После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Перевод Десницкого
После переселения в Вавилон: у Иехонии — сын Салафиил, У Салафиила — сын Зоровавель.
Библейской Лиги ERV
После изгнания в Вавилон: Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.
Современный перевод РБО +
После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэл, Зороваве́ль,
Под редакцией Кулаковых+
После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,
Cовременный перевод WBTC
После изгнания в Вавилон Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.
Перевод Еп. Кассиана
По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля;
Слово Жизни
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Салафиила, Салафиил был отцом Зоровавеля,
Открытый перевод
После выселения в Вавилон у Иехонии родился сын Шеалтиэл, у Шеалтила — Зерубавел,
Еврейский Новый Завет
После Вавилонского изгнания, Иоаким был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля,
Русского Библейского Центра
После выселения в Вавилон у Ехонии был сын Шеалтиэл; у Шеалтиэла — Зеруббавел;
В переводе Лутковского
После пленения Вавилонского у Иехонии родился Салафиил; у Салафиила родился Зоровавель;
Новый Завет РБО 1824
По переселеніи же въ Вавилонъ: Іехонія родилъ Салаѳіиля, Салаѳіиль родилъ Зоровавеля,
Аверинцев: отдельные книги
после же выселения в Вавилон Иехония породил Салафиила; Салафиил породил Зоровавеля;
Елизаветинская Библия
По преселе́нїи же вавѷлѡ́нстѣмъ, ї҆ехо́нїа родѝ салаѳі́илѧ. Салаѳі́иль же родѝ зорова́велѧ.
Елизаветинская на русском
По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.
