От Матфея 1:12

← Вернуться к главе 1
11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
[ Мф 1: 12 ]
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Μετὰ
После
G3326
δὲ
же
G1161
τὴν
 
G3588
μετοικεσίαν
переселения
G3350
Βαβυλῶνος
Вавилонского
G897
Ἰεχονίας
Иехония
G2423
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Σαλαθιήλ,
Салафиила,
G4528
Σαλαθιὴλ
Салафиил
G4528
δὲ
же
G1161
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Ζοροβαβέλ,
Зоровавеля,
G2216
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3350 μετοικεσία — переселения
Переселение, переезд.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
переселения , переселением , переселении
Подробнее
G897 βαβυλών — Вавилон
Вавилон (буквально — Ворота богов; 1. город расположенный на обоих берегах Евфрата, столица Вавилоно-халдейского царства; 2. Вавилон — это страна в нижнем течении Евфрата и Тигра; симв. власть мира, враждебную Богу; в переносном смысле — о Риме и лжецеркви); см. еврейское H894 (בָּבֶל‎).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Вавилон , в Вавилон , Вавилона , Вавилоне
Подробнее
G2423 ἰεχονίας — Иоаким родил Иехонию
Иехония (царь в Иудее, после 3-х месяцев царствования взятый в плен Навуходоносором около 600г. до Р. Х.); см. еврейское H3204 (יְכָנְיָה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иоаким родил Иехонию , Иехония
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4528 σαλαθιήλ — Салафииля
Салафииль (отец Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7597 (שְׂאַלְתִּיאל‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Салафииля , Салафииль , Салафиилев
Подробнее
G4528 σαλαθιήλ — Салафииля
Салафииль (отец Зоровавеля, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7597 (שְׂאַלְתִּיאל‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Салафииля , Салафииль , Салафиилев
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2216 ζοροβαβέλ — Зоровавеля
Зоровавель (правитель Иер., поставленный Персией после 1-го возвращения Иудеев из Вавилонского пленения, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2216 (זְרֻבָּבֶל‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Зоровавеля , Зоровавель , Зоровавелев
Подробнее
Параллельные места
1Пар 3:17
Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
1Пар 3:19-24
19 И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
20 и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
21 И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
22 Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
24 Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
4Цар 25:27
В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного
1Езд 3:2
И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.
1Езд 5:2
Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
Аг 1:1
Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
Аг 1:12
И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
Аг 1:14
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
Аг 2:2
скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:
Аг 2:23
В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
Иер 22:24
Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя
Иер 22:28
"Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он - сосуд непотребный? за что они выброшены - он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"
Лк 3:27
Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
Неем 12:1
Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
Перевод

Синодальный перевод

По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
Перевод

Новый русский перевод+

После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Перевод

Перевод Десницкого

После переселения в Вавилон: у Иехонии — сын Салафиил, У Салафиила — сын Зоровавель.
Перевод

Библейской Лиги ERV

После изгнания в Вавилон: Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.
Перевод

Современный перевод РБО +

После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэл, Зороваве́ль,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

После изгнания в Вавилон Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля;
Перевод

Слово Жизни

После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Салафиила, Салафиил был отцом Зоровавеля,
Перевод

Открытый перевод

После выселения в Вавилон у Иехонии родился сын Шеалтиэл, у Шеалтила — Зерубавел,
Перевод

Еврейский Новый Завет

После Вавилонского изгнания, Иоаким был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля,
Перевод

Русского Библейского Центра

После выселения в Вавилон у Ехонии был сын Шеалтиэл; у Шеалтиэла — Зеруббавел;
Перевод

В переводе Лутковского

После пленения Вавилонского у Иехонии родился Салафиил; у Салафиила родился Зоровавель;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

По переселеніи же въ Вавилонъ: Іехонія родилъ Салаѳіиля, Салаѳіиль родилъ Зоровавеля,
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

после же выселения в Вавилон Иехония породил Салафиила; Салафиил породил Зоровавеля;
Перевод

Елизаветинская Библия

По преселе́нїи же вавѷлѡ́нстѣмъ, ї҆ехо́нїа родѝ салаѳі́илѧ. Салаѳі́иль же родѝ зорова́велѧ.
Перевод

Елизаветинская на русском

По преселении же вавилонстем, иехониа роди салафииля. Салафииль же роди зоровавеля.
Библия close