Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G284 ἀμιναδάβ — Аминадава

Аминадав (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5992 (עַמִּינָדָב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Аминадава , Аминадав , Аминадавов

Подробнее

G284 ἀμιναδάβ — Аминадава

Аминадав (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5992 (עַמִּינָדָב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Аминадава , Аминадав , Аминадавов

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3476 ναασσών — Наассона

Наассон (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5177 (נַחְשׂוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Наассона , Наассон , Наассонов

Подробнее

G3476 ναασσών — Наассона

Наассон (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5177 (נַחְשׂוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Наассона , Наассон , Наассонов

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1080 γεννάω — родил

Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4533 σαλμών — родил Салмона

Салмон (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8013 (שְׂלֹמוֹת‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

родил Салмона , Салмон , Салмонов

Подробнее

Параллельные места

1Пар 2:10-12 Лк 3:32 Чис 1:7 Чис 10:14 Чис 2:3 Чис 7:12 Чис 7:17 Руфь 4:19 Руфь 4:20

1Пар 2:10-12

10 Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

11 Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

12 Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

Лк 3:32

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

Чис 1:7

от Иуды Наассон, сын Аминадава;

Чис 10:14

Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;

Чис 2:3

С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

Чис 7:12

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;

Чис 7:17

и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.

Руфь 4:19

Руфь 4:20

Перевод

Синодальный перевод

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

Перевод

Новый русский перевод+

Рам был отцом Аминадава, Аминадав был отцом Нахшона, Нахшон был отцом Салмона,

Перевод

Перевод Десницкого

У Арама — сын Аминадав, у Аминадава — сын Наассон, у Наассона — сын Салмон.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был отцом Салмона.

Перевод

Современный перевод РБО +

Амминада́в, Нахшо́н, Салмо́н,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был отцом Салмона.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наасона; Наасон родил Салмона;

Перевод

Слово Жизни

Aрам был отцом Аминадава, Аминадав — отцом Наасона, Наасон — отцом Салмона,

Перевод

Открытый перевод

у Рама — Аминадав, у Аминадава — Нахшон, у Нахшона — Ралмон,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Арам был отцом Аминадава, Аминадав был отцом Наасона, Наасон был отцом Соломона,

Перевод

Русского Библейского Центра

У Рама — Амминадав; у Амминадава — Нахшон; у Нахшона — Салмон;

Перевод

В переводе Лутковского

у Арама родился Аминадав; у Аминадава родился Наассон; у Наассона родился Салмон;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Эсромъ родилъ Арама, Арамъ родилъ Аминадава, Аминадавъ родилъ Наассона,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Арам породил Аминадава; Аминадав породил Наасона; Наасон породил Салмона;

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ра́мъ же родѝ а҆мїнада́ва. А҆мїнада́въ же родѝ наассѡ́на. Наассѡ́нъ же родѝ салмѡ́на.

Перевод

Елизаветинская на русском

Арам же роди аминадава. Аминадав же роди наассона. Наассон же роди салмона.