Библия : От Матфея 10 глава
12 стих
[ Мф 10 : 11 ]
В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
[ Мф 10 : 12 ]
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;
[ Мф 10 : 13 ]
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1525 εἰσέρχομαι
- войти [Входить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете , придя , он вошел , впасть
и еще 54 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3614 οἰκία
- дом [Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов , к дому , из дома , комнату
и еще 7 значений
Подробнее
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 5:20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
3Ин 1:14
а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
Деян 10:36
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
Лк 10:5
В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;
Лк 10:6
и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.
Синодальный перевод
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;
Новый русский перевод+
Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.
Перевод Десницкого
Входя в его дом, пожелайте мира:
Библейской Лиги ERV
Когда войдёте в тот дом, то приветствуйте всех словами: „Мир вам!”
Современный перевод РБО +
Войдя в дом, пожелайте ему мира,
Под редакцией Кулаковых+
Когда войдете в дом, пожелайте мира ему.
Cовременный перевод WBTC
Когда войдёте в тот дом, то приветствуйте всех словами: "Мир вам".
Перевод Еп. Кассиана
Входя же в дом, приветствуйте его говоря: «мир дому сему»;
Слово Жизни
Когда входите в дом, приветствуйте тех, кто в нем.
Открытый перевод
Входя в дом32, приветствуйте этот дом32.
Еврейский Новый Завет
Когда войдёте в чей-либо дом, говорите: 'Да пребудет на вас мир!'
Русского Библейского Центра
Входите в дом со словами приветствия.
В переводе Лутковского
А входя в дом, приветствуйте его: мир этому дому.
Новый Завет РБО 1824
А входя въ домъ, привѣтствуйте его, говоря: миръ дому сему!
Аверинцев: отдельные книги
А когда вы в дом входите, призывайте на него мир,
Елизаветинская Библия
входѧ́ще же въ до́мъ цѣлѹ́йте є҆го̀, глаго́люще: ми́ръ до́мѹ семѹ̀:
Елизаветинская на русском
входяще же в дом целуйте его, глаголюще: мир дому сему:
