От Матфея 11:24
23
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
24
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
25
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
G4133
πλήν
— но
1. но, однако, впрочем; 2. кроме (как), за исключением, помимо, только.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
но , впрочем , кроме , только , даже , Напротив , однако
+ еще 9
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G4670
σόδομα
— Содом
Содом (древний город в Ханаане, разрушенный Богом за грехи его обитателей; Иерусалим назван духовным Содомом); см. еврейское H5467 (סְדֹם).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Содом , Содомской , Содому , Содоме , Содома , Содомские
G414
ἀνεκτότερος
— отраднее
Терпимый или сносный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
отраднее
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G2920
κρίσις
— суд
Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды
+ еще 4
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4671
σοί
— тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя
+ еще 10
Параллельные места
Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
Перевод
Синодальный перевод
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
Перевод
Новый русский перевод+
Но говорю вам, что в День Суда Содому будет легче, чем тебе.
Перевод
Перевод Десницкого
И добавлю: Содому в день Суда достанется меньше, чем тебе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И скажу тебе, что в Судный день тебе будет хуже, чем Содому!»
Перевод
Современный перевод РБО +
И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
говорю Я вам: земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И скажу тебе, что в судный день тебе будет хуже, чем Содому!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но говорю вам, что земле Содомской легче будет в день суда, чем тебе.
Перевод
Слово Жизни
Но говорю вам, что в день суда Содому будет легче, чем тебе.
Перевод
Открытый перевод
Знай же, что в Судный День тебе будет хуже, чем Содому».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но говорю тебе, что в День Суда земле Содома легче будет перенести наказание, нежели тебе!"
Перевод
Русского Библейского Центра
Но Я говорю: в День суда не так худо будет земле Содома, как тебе».
Перевод
В переводе Лутковского
Но говорю тебе, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Даже скажу вамъ: землѣ Содомской отраднѣе будетъ въ день суда, нежели тебѣ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да, говорю Я вам, земле Содомской легче будет в День Суда, нежели тебе».
Перевод
Елизаветинская Библия
ѻ҆ба́че гл҃ю ва́мъ, ѩ҆́кѡ землѝ содо́мстѣй ѿра́днѣе бѹ́детъ въ де́нь сѹ́дный, не́же тебѣ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
обаче глаголю вам, яко земли содомстей отраднее будет в день судный, неже тебе.
