Библия : От Матфея 13 глава
18 стих
[ Мф 13 : 17 ]
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
[ Мф 13 : 18 ]
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
[ Мф 13 : 19 ]
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5210 ὑμεῖς
- вы [Вы; мн. ч. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите , вам , Ваш , а вы
и еще 5 значений
Подробнее
G3767 οὖν
- итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так
и еще 27 значений
Подробнее
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3850 παραβολή
- притчу [Сопоставление, сравнение, образ, подобие, притча, присловье (поговорка), предзнаменование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
притчу , притчами , притчи , притчах , подобие , притча , значение притчи , о притче , притче , присловие
и еще 4 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4687 σπείρω
- сеял [Сеять, засевать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют , кто сеет , о сеятеле , посеявшему
и еще 13 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
Новый русский перевод+
Так послушайте, что значит притча о сеятеле.
Перевод Десницкого
А теперь послушайте, что значит притча о сеятеле.
Библейской Лиги ERV
«Послушайте же толкование притчи о сеятеле.
Современный перевод РБО +
Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле.
Под редакцией Кулаковых+
А теперь послушайте, что значит притча о сеятеле.
Cовременный перевод WBTC
"Послушайте же толкование притчи о сеятеле.
Перевод Еп. Кассиана
Вы же вслушайтесь в притчу о сеятеле.
Слово Жизни
Так послушайте, что значит притча о сеятеле:
Открытый перевод
Вот вы и послушайте, что означает притча о сеятеле.
Еврейский Новый Завет
Теперь послушайте, что означает притча о земледельце.
Русского Библейского Центра
Слушайте, к чему притча о сеятеле.
В переводе Лутковского
Итак, выслушайте значение притчи о сеятеле.
Новый Завет РБО 1824
Вы же выслушайте притчу о сѣятелѣ.
Аверинцев: отдельные книги
Итак, послушайте вы, что значит притча о сеятеле.
Елизаветинская Библия
Вы́ же ѹ҆слы́шите при́тчѹ сѣ́ющагѡ:
Елизаветинская на русском
Вы же услышите притчу сеющаго:
