Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Ин 3:8

Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

1Пет 1:23

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

Деян 13:10

сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Быт 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Ос 2:23

И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: "ты Мой народ", а он скажет: "Ты мой Бог!"

Ис 53:10

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Ин 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Ин 12:24

Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.

Ин 8:44

Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Мф 13:19

ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его -- вот кого означает посеянное при дороге.

Мк 16:15-20

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.

А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.

Мф 24:14

И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

Мф 28:18-20

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Филл 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Пс 21:30

Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

Откр 14:6

И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

Рим 10:18

Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Зах 10:8

Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;

Зах 10:9

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

Синодальный перевод

поле есть мир; доброе семя — это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;

Новый русский перевод+

Поле — это мир, а хорошие семена — это дети Царства. Сорняки — это дети злого.

Перевод Десницкого

Поле — это мир, хорошие зерна — это сыны Царства, а сорняки — сыны лукавого.

Библейской Лиги ERV

Поле — это мир. Хорошее семя — это те, кто принадлежат Царству Божьему. Сорняки же — это те, кто принадлежат лукавому.

Современный перевод РБО +

Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны,

Под редакцией Кулаковых+

поле — это мир, доброе семя — сыны Царства, а плевелы — сыны злого духа.

Cовременный перевод WBTC

Поле — это мир. Хорошее семя — это Сыновья Царства. Сорняки же — это те, кто принадлежит лукавому.

Перевод Еп. Кассиана

поле — мир; доброе семя — это сыны Царства; плевелы — сыны лукавого.

Слово Жизни

Поле — это мир, а хорошие семена — это те, кто принадлежит к Царству. Сорняки — это те, кто принадлежит дьяволу.

Открытый перевод

поле — это мир, а пшеница — наследники Царства. Сорняки — это наследники Врага,

Еврейский Новый Завет

поле — это мир. Хорошие семена — это люди, принадлежащие Царству; а сорняки — люди, принадлежащие Злому.

Русского Библейского Центра

Поле — это мир, чистое семя — те, кто свой в Царстве, а сорняки — от Окаянного.

В переводе Лутковского

поле — это мир, хорошие семена — это сыновья Царства, а плевелы — сыновья лукавого;

Новый Завет РБО 1824

а поле есть міръ; а доброе сѣмя суть сыны царствія; а плевелы суть сыны лукаваго;

Аверинцев: отдельные книги

а поле — мир; семя доброе — это сыны Царствия, а плевелы — сыны Лукавого;

Елизаветинская Библия

а҆ село̀ є҆́сть мі́ръ: до́брое же сѣ́мѧ, сі́и сѹ́ть сн҃ове цр҇твїѧ, а҆ пле́велїе сѹ́ть сы́нове непрїѧ́зненнїи:

Елизаветинская на русском

а село есть мир: доброе же семя, сии суть сынове Царствия, а плевелие суть сынове неприязненнии:

Библия : От Матфея 13 глава 38 стих