Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

G4186 πολύτιμος — драгоценную

Дорогостоящий, драгоценный, многоценный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

драгоценную , чистого драгоценного

Подробнее

G3135 μαργαρίτης — жемчугом

Жемчужина; мн. ч. жемчуг.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жемчугом , жемчуга , жемчужин , жемчужину , жемчужины

Подробнее

G565 ἀπέρχομαι — пошел

Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти + еще 50

Подробнее

G4097 πιπράσκω — продать

Продавать; в переносном смысле — быть подвластным т. е. быть проданным в рабство.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

продать , и продал , было бы продать , бы продать , продавали , проданного , приобретенное продажею + еще 1

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3745 ὅσος — что

Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

что , которые , сколько , все , как , чего , кого + еще 21

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G59 ἀγοράζω — купить

Покупать (на рынке), приобретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

купить , покупающих , и купили , купили , я купил , купи , вы куплены + еще 14

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:21-23 1Ин 5:11 1Ин 5:12 Деян 20:24 Колл 2:3 Еф 3:8 Гал 6:14 Ис 33:6 Лк 18:28-30 Мк 10:28-31 Прит 2:4 Откр 21:21

1Кор 3:21-23

21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, -- все ваше;

23 вы же -- Христовы, а Христос -- Божий.

1Ин 5:11

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

1Ин 5:12

Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

Деян 20:24

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Колл 2:3

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Гал 6:14

А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

Ис 33:6

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

Лк 18:28-30

28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Мк 10:28-31

28 И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все ипоследовали за Тобою.

29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,

30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

31 Многие же будут первые последними, и последние первыми.

Прит 2:4

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

Откр 21:21

А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.

Перевод

Синодальный перевод

который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошёл и продал всё, что имел, и купил её.

Перевод

Новый русский перевод+

Найдя драгоценную жемчужину, он продает всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.

Перевод

Перевод Десницкого

и вот нашел одну драгоценную жемчужину и продал всё свое имущество, лишь бы ее купить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда он нашёл драгоценную жемчужину, то пошёл и продал всё, что имел, и купил её».

Перевод

Современный перевод РБО +

И вот он нашел бесценную жемчужину, пошел, продал все, что имел, и купил ее.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

нашел как-то одну особенно ценную жемчужину. Он пошел, продал всё, что было у него, и купил ее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда он нашёл драгоценную жемчужину, то пошёл, продал всё, что имел и купил её.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Найдя одну многоценную жемчужину, он пошел и продал всё, что имел, и купил ее.

Перевод

Слово Жизни

Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.

Перевод

Открытый перевод

вдруг встретил одну бесценную жемчужину. Тогда он всё распродаст и купит её.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Найдя одну очень ценную жемчужину, он пошёл и продал всё, что имел, и купил её.

Перевод

Русского Библейского Центра

И нападает на жемчужину редкой красоты. Он продает все, что у него было. И покупает ее.

Перевод

В переводе Лутковского

найдя одну драгоценную жемчужину, он отправился и продал всё, что имел, и купил её.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

который, найдя одну драгоцѣнную жемчужину, пошелъ, и продалъ все, что имѣлъ, и купилъ оную.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и он, найдя одну жемчужину великой цены, пошел и продал все, чтобы ее купить.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же ѡ҆брѣ́тъ є҆ди́нъ многоцѣ́ненъ би́серъ, ше́дъ продадѐ всѧ҄, є҆ли҄ка и҆мѧ́ше, и҆ кѹпѝ є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

иже обрет един многоценен бисер, шед продаде вся, елика имяше, и купи его.