Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.

3Цар 22:14

И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.

2Кор 6:3

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

Гал 2:5

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Иак 3:17

Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

Мф 17:27

но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.

Синодальный перевод

Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?

Новый русский перевод+

Позже ученики сказали Иисусу: — Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?

Перевод Десницкого

Тогда к Нему подошли ученики со словами: — Ты знаешь, что фарисеи обиделись на Твои слова?

Библейской Лиги ERV

Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

Современный перевод РБО +

Тогда ученики подошли к Нему и говорят: «Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?»

Под редакцией Кулаковых+

Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?»

Cовременный перевод WBTC

И тогда к Иисусу пришли ученики и сказали Ему: "Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?"

Перевод Еп. Кассиана

Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились?

Слово Жизни

Позже ученики сказали Иисусу: — Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?

Открытый перевод

Тут к Нему подошли ученики и сказали: «Знаешь ли Ты, что фарисеи, выслушав Тебя, оскорбились?»

Еврейский Новый Завет

Ученики подошли к нему и сказали: "Знаешь ли ты, что фарисеи оскорбились, услышав твои слова?"

Русского Библейского Центра

Ученики говорят Ему: «А Тебе известно, что фарисеи называют Твои речи крамолой?».

В переводе Лутковского

А после, подойдя к Нему, ученики спросили: знаешь ли Ты, что фарисеи пришли в негодование, услышав эти слова?

Новый Завет РБО 1824

Тогда приступивъ ученики Его, сказали Ему: знаешь ли, что Фарисеи, услышавъ слово сіе, соблазнились?

Аверинцев: отдельные книги

Тогда ученики Его, приблизясь, говорят Ему: «Знаешь ли ты, что фарисеи, услышав Твое слово, впали в соблазн?»

Елизаветинская Библия

(За҄ 61.) Тогда̀ пристѹ́пльше ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ рѣ́ша є҆мѹ̀: вѣ́си ли, ѩ҆́кѡ фарїсе́є слы́шавше сло́во соблазни́шасѧ;

Елизаветинская на русском

Тогда приступльше ученицы его реша ему: веси ли, яко фарисее слышавше слово соблазнишася?

Библия : От Матфея 15 глава 12 стих