И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал].

Нав 13:6

Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;

Нав 19:28

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

Нав 19:29

потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

Суд 1:31

И Асир не изгнал жителей Акко [которые платили ему дань, и жителей Дора] и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.

Мк 7:24

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.

Мф 10:5

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

Мф 10:6

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Мф 11:21-23

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

Синодальный перевод

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

Новый русский перевод+

Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

Перевод Десницкого

Оттуда Иисус отправился в окрестности городов Тир и Сидон.

Библейской Лиги ERV

Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

Современный перевод РБО +

Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона.

Под редакцией Кулаковых+

После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.

Cовременный перевод WBTC

Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

Перевод Еп. Кассиана

И выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тирские и Сидонские.

Слово Жизни

Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

Открытый перевод

Оттуда Иисус пошёл в область Тира и Сидона.

Еврейский Новый Завет

Иисус покинул то место и направился в область Тира и Сидона.

Русского Библейского Центра

Иисус ушел оттуда и проходил теперь по земле Тира и Сидона.

В переводе Лутковского

Уйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.

Новый Завет РБО 1824

И отошедши оттуда, Іисусъ удалился въ страны Тирскія и Сидонскія.

Аверинцев: отдельные книги

И уйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.

Елизаветинская Библия

(За҄ 62.) И҆ и҆зше́дъ ѿтѹ́дѹ ї҆и҃съ, ѿи́де во страны҄ тѵ҄рскїѧ и҆ сїдѡ҄нскїѧ.

Елизаветинская на русском

И изшед оттуду Иисус, отиде во страны тирския и сидонския.

Библия : От Матфея 15 глава 21 стих