От Матфея 15:21
20
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками -- не оскверняет человека.
21
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
22
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G1564
ἐκεῖθεν
— оттуда
Оттуда, из того места.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
оттуда , из того места
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G402
ἀναχωρέω
— удалился
1. возвращаться или идти назад; 2. отходить, удаляться, выходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
удалился , отошли , пошел , выйдите вон , он вышел , отойдя , отойдя в сторону
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3313
μέρος
— части
Часть, доля, участь, предел, страна, сторона.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
части , страны , часть , пределы , места , стороны , участь
+ еще 12
G5184
τύρος
— Тире
Тир (древн. город в Финикии на побережье Средиземного моря).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Тире , Тирские , Тира , Тирских , Тиру , и Тиру
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4605
σιδών
— Сидону
Сидон (древний город в Финикии, лежащий на побережье Средиземного моря).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Сидону , Сидоне , Сидонские , Сидонских , Сидона , Сидонскую , бы в
Параллельные места
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал].
Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
И Асир не изгнал жителей Акко [которые платили ему дань, и жителей Дора] и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.
И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобы кто узнал; но не мог утаиться.
Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
21
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
22
но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
23
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
Перевод
Синодальный перевод
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
Перевод
Новый русский перевод+
Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.
Перевод
Перевод Десницкого
Оттуда Иисус отправился в окрестности городов Тир и Сидон.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.
Перевод
Современный перевод РБО +
Оттуда Иисус направился в земли Тира и Сидона.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тирские и Сидонские.
Перевод
Слово Жизни
Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.
Перевод
Открытый перевод
Оттуда Иисус пошёл в область Тира и Сидона.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус покинул то место и направился в область Тира и Сидона.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус ушел оттуда и проходил теперь по земле Тира и Сидона.
Перевод
В переводе Лутковского
Уйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И отошедши оттуда, Іисусъ удалился въ страны Тирскія и Сидонскія.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И уйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тира и Сидона.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 62.) И҆ и҆зше́дъ ѿтѹ́дѹ ї҆и҃съ, ѿи́де во страны҄ тѵ҄рскїѧ и҆ сїдѡ҄нскїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И изшед оттуду Иисус, отиде во страны тирския и сидонския.
