От Матфея 17:23

← Вернуться к главе 17
22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
[ Мф 17: 23 ]
и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
καὶ
и
G2532
ἀποκτενοῦσιν
убьют
G615
αὐτόν,
Его,
G846
καὶ
и
G2532
τῇ
 
G3588
τρίτῃ
[в] третий
G5154
ἡμέρᾳ
день
G2250
ἐγερθήσεται.
G1453
καὶ
И
G2532
ἐλυπήθησαν
опечалились
G3076
σφόδρα.
очень.
G4970
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G615 ἀποκτείνω — убить
Убивать, умерщвлять, (по)губить, уничтожать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
убить , убили , быть убиту , убьют , убьем , убивающих , избивающий + еще 31
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5154 τρίτος — в третий
Третий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть + еще 4
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G1453 ἐγείρω — встань
Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте + еще 51
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3076 λυπέω — опечалились
Стеснять, тяготить, опечалить, огорчать, терзать, мучить; ср. з. скорбеть.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
опечалились , вы опечалились , опечалился , с печалью , огорчил , огорчились , скорбеть + еще 11
Подробнее
G4970 σφόδρα — весьма
Весьма, очень, крайне.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
весьма , очень , они весьма
Подробнее
Параллельные места
1Кор 15:3
Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,
1Кор 15:4
и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,
Деян 2:23-31
23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
25 Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.
26 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,
27 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
28 Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
29 Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,
31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.
Дан 9:26
И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
Ис 53:10-12
10 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
11 На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
12 Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Ис 53:7
Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
Ин 16:20-22
20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
Ин 16:6
Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
Ин 2:19
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
Пс 15:10
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
Пс 21:15
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Пс 21:22
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
Зах 13:7
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Перевод

Синодальный перевод

и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
Перевод

Новый русский перевод+

которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
Перевод

Перевод Десницкого

он будет убит и на третий день пробудится. Это сильно их опечалило.
Перевод

Библейской Лиги ERV

которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет». Услышав эти слова, ученики Иисуса очень опечалились.
Перевод

Современный перевод РБО +

и убьют, но на третий день Он воскреснет». Они сильно опечалились.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и убьют Его, а на третий день Бог воскресит Его». Глубокая печаль овладела тогда учениками.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

которые убьют Его, но на третий день Он воскреснет". Ученики Иисуса очень опечалились.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и убьют Его, и в третий день Он восстанет. И они сильно опечалились.
Перевод

Слово Жизни

Они убьют Его, но на третий день Он воскреснет. Учеников это сильно опечалило.
Перевод

Открытый перевод

и казнён, но на третий день воскреснет». При этих словах учеников охватила скорбь.
Перевод

Еврейский Новый Завет

которые убьют его, а на третий день он воскреснет". И они сильно огорчились.
Перевод

Русского Библейского Центра

А на третий день мертвый встанет». Тяжелое предчувствие охватило учеников.
Перевод

В переводе Лутковского

и казнят Его, и через три дня Он воскреснет. И они очень опечалились.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

и убьютъ Его, и въ третій день воскреснетъ. И опечалились весьма.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и убьют Его, и в третий день воскреснет». И они весьма опечалились.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѹ҆бїю́тъ є҆го̀, и҆ въ тре́тїй де́нь воста́нетъ. И҆ ско́рбни бы́ша ѕѣлѡ̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

и убиют его, и в третий день востанет. И скорбни быша зело.
Библия close