От Матфея 17:7
6
И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
7
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
8
Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G680
ἅπτομαι
— прикоснулся
(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается
+ еще 11
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G1453
ἐγείρω
— встань
Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте
+ еще 51
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G5399
φοβέομαι
— бойтесь
Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся
+ еще 29
Параллельные места
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.
Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня
И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,
когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Перевод
Синодальный перевод
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус подошел и прикоснулся к ним: — Встаньте, не бойтесь.
Перевод
Перевод Десницкого
А Иисус подошел и коснулся их со словами: — Вставайте и не бойтесь!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: «Встаньте, не бойтесь!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: «Вставайте, не бойтесь!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но Иисус подошел и, коснувшись их, сказал: «Вставайте! Не бойтесь!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: "Не бойтесь, встаньте!"
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И подошел Иисус и, коснувшись их, сказал: встаньте и не бойтесь.
Перевод
Слово Жизни
Иисус подошел и прикоснулся к ним: — Не бойтесь, встаньте.
Перевод
Открытый перевод
Тут подошёл Иисус и, прикоснувшись к ним, сказал: «Вставайте, не бойтесь!»
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но Иисус подошёл и прикоснулся к ним. "Встаньте! — сказал он, — не бойтесь".
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус подошел, тронул их рукой и говорит: «Вставайте, не бойтесь».
Перевод
В переводе Лутковского
Тут Иисус, подойдя, коснулся их и сказал: вставайте, не бойтесь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но Іисусъ, приступивъ, прикоснулся къ нимъ, и сказалъ: встаньте и не бойтесь.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И подошел к ним Иисус, и, коснувшись их, сказал; «Встаньте и не страшитесь!»
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ пристѹ́пль ї҆и҃съ прикоснѹ́сѧ и҆́хъ и҆ речѐ: воста́ните и҆ не бо́йтесѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И приступль Иисус прикоснуся их и рече: востаните и не бойтеся.
