1 Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

2 и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

3 но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, --

4 то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Ис 50:1

Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Иер 3:8

И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.

Мал 2:16

Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Мк 10:4

Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.

Мф 1:19

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

Мф 5:31

Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.

Перевод

Синодальный перевод

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Перевод

Новый русский перевод+

Они сказали Ему: — Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать её?

Перевод

Перевод Десницкого

Они Ему говорят: — А что же тогда Моисей заповедал дать жене письменное свидетельство о разводе прежде, чем отсылать ее прочь?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда фарисеи спросили у Него: «Почему тогда Моисей приказал: „Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней”?»

Перевод

Современный перевод РБО +

«А как же тогда Моисей велел, «разводясь с женой, давать ей свидетельство о разводе»»? — говорят они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Тогда почему, — возразили они Ему, — Моисей установил, что можно разводиться , давая разводное свидетельство?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда они спросили у Него: "Почему тогда Моисей приказал: "Выдай ей письмо о разводе и разведись с ней"?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное свидетельство и отпускать?

Перевод

Слово Жизни

Фарисеи продолжали: — Почему же тогда Моисей заповедал нам давать жене разводное свидетельство и отпускать ее?

Перевод

Открытый перевод

Они возразили: «Почему тогда Моисей установил, что муж может отвергнуть жену, дав ей свидетельство о разводе?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Они сказали ему: "Тогда почему Моисей ввел заповедь о том, что мужчина должен дать своей жене документ о разводе и развестись с нею?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Фарисеи говорят Иисусу: «Тогда зачем Моисей велел давать разводное свидетельство, когда уходишь от жены?».

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда они говорят Ему: почему же Моисей заповедал, что можно дать жене разводное письмо и развестись с нею? (Втор 24:1; Нав 11:15)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Говорятъ Ему: какъ же Моисей заповѣдалъ, дать разводное письмо, и развестись съ нею?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Говорят они Ему: «Так как же Моисей велел давать жене разводное свидетельство и разводиться?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лаша є҆мѹ̀: что̀ ѹ҆̀бо мѡѷсе́й заповѣ́да да́ти кни́гѹ распѹ́стнѹю и҆ ѿпѹсти́ти ю҆̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголаша ему: что убо моисей заповеда дати книгу распустную и отпустити ю?