От Матфея 2:14
13
Когда же они отошли, -- се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
14
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
15
и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1453
ἐγείρω
— встань
Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте
+ еще 51
G3880
παραλαμβάνω
— взяв
1. принимать; 2. брать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли
+ еще 16
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3813
παιδίον
— младенца
Ребенок, дитя, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
младенца , детей , дитя , дети , младенец , Младенце , девица
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3384
μήτηρ
— матерь
Матерь, мать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3571
νύξ
— ночь
Ночь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи
+ еще 1
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G402
ἀναχωρέω
— удалился
1. возвращаться или идти назад; 2. отходить, удаляться, выходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
удалился , отошли , пошел , выйдите вон , он вышел , отойдя , отойдя в сторону
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G125
αἴγυπτος
— Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую
+ еще 3
Параллельные места
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
Перевод
Синодальный перевод
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошёл в Египет,
Перевод
Новый русский перевод+
Иосиф взял Младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.
Перевод
Перевод Десницкого
Тот встал, взял Младенца с матерью и прямо ночью отправился в Египет.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иосиф встал, взял Младенца и Его мать и ночью ушёл в Египет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тот встал, взял Ребенка с матерью и ночью отправился в Египет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его ночью и ушёл в Египет.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И он встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и удалился в Египет;
Перевод
Слово Жизни
Иосиф взял Иисуса и Марию, и ночью они ушли в Египет.
Перевод
Открытый перевод
Иосиф встал и, взяв ребёнка с матерью, ночью отправился в Египет
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, он встал, взял ребёнка и мать и отправился ночью в Египет,
Перевод
Русского Библейского Центра
Той же ночью Иосиф бежал с Младенцем и Матерью в Египет.
Перевод
В переводе Лутковского
Проснувшись, Иосиф взял с собою Младенца вместе с матерью Его и той же ночью отправился в Египет,3
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ всталъ, взялъ младенца и матерь Его ночью, и отправился въ Египетъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И тот встал, ночью взял Дитя и Матерь Его, и удалился в Египет,
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́нъ же воста́въ, поѧ́тъ ѻ҆троча̀ и҆ мт҃рь є҆гѡ̀ но́щїю, и҆ ѿи́де во є҆гѵ́петъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Он же востав, поят отроча и Матерь его нощию, и отиде во египет,
