1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4483 ῥέω — реченное

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3480 ναζωραῖος — Назорея

Назорей, назарянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Назорея , Назорей , Он Назореем , Назореем , Назарянином , Назорейской

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

Параллельные места

1Цар 1:11 Деян 2:22 Деян 24:5 Ам 2:10-12 Ис 53:1 Ис 53:2 Ин 1:45 Ин 1:46 Ин 18:5 Ин 18:7 Ин 19:19 Суд 13:5 Мф 26:71 Чис 6:13 Пс 68:10 Пс 68:9

1Цар 1:11

и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.

Деян 2:22

Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,

Деян 24:5

Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

Ам 2:10-12

10 Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.

11 Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.

12 А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: "не пророчествуйте".

Ис 53:1

[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Ис 53:2

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Ин 1:45

Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

Ин 1:46

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

Ин 18:5

Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.

Ин 18:7

Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.

Ин 19:19

Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

Суд 13:5

ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.

Мф 26:71

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

Чис 6:13

И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,

Пс 68:10

ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

Пс 68:9

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Перевод

Синодальный перевод

и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется речённое через пророков, что Он Назореем наречётся.

Перевод

Новый русский перевод+

и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть Назарянином.

Перевод

Перевод Десницкого

и там поселился в городе под названием Назарет. Так исполнилось, что было предсказано через пророков: Его будут называть Назореем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Придя туда, он поселился в городе под названием Назарет. Тогда исполнились предсказания пророков о Мессии: «Его назовут Назарянином».

Перевод

Современный перевод РБО +

и, придя туда, поселился в городе под названием Назаре́т. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назоре́ем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там он и поселился в городе, именуемом Назарет. Так должно было исполниться сказанное через пророков: «Назарянином Он назван будет».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Придя туда, он поселился в городе под названием Назарет. Иосиф сделал так, чтобы исполнились предсказания пророка о том, что нарекут Его Назареем.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И придя, поселился в городе, именуемом Назарет, дабы исполнилось сказанное чрез пророков, что Он будет назван Назореем.

Перевод

Слово Жизни

поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что Его будут называть назореем.

Перевод

Открытый перевод

поселился там в городе Назарет, чтобы исполнились слова пророков о том, что Его назовут назареем8.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и поселился в городе под названием Назарет, чтобы исполнилось сказанное пророками о том, что он будет назван Нацрати.

Перевод

Русского Библейского Центра

И поселился в тех краях в городе Назарете. Исполнилось сказанное через пророков: «Будут звать Его Назарянином».

Перевод

В переводе Лутковского

и, придя, поселился в городе Назарете, во исполнение сказанного пророками, что Он Назореем наречется.6 (Суд 13:5)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И пришедши туда, поселился въ городѣ, называемомъ Назаретъ; да сбудется реченное пророками, что Онъ Назореемъ назовется. (Судей 13:5.)

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

он пошел и поселился в городе, называемом Назарет, дабы исполнилось предсказанное через пророков, что Он «Назореем наречен будет».

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ прише́дъ всели́сѧ во гра́дѣ нарица́емѣмъ назаре́тъ: ѩ҆́кѡ да сбѹ́детсѧ рече́нное про҇рѡ́ки, ѩ҆́кѡ назѡре́й нарече́тсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и пришед вселися во граде нарицаемем назарет: яко да сбудется реченное пророки, яко назорей наречется.