Ирод: 1. Ирод I, Великий (41 4гг. до Р. Х.), построил храм в Иер., названный его именем; 2. Ирод Антипа (4 до Р. Х. — 39гг. после Р. Х.), сын Ирода Великого, четверовластник Галилеи и Переи; 3. Ирод Агриппа I, см. G67 (Αγριππας).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Ирод , Ирода , Ироду , Иродовой , Иродова , также

Подробнее

G2977 λάθρᾳ — тайно

Тайком, тайно, втайне, украдкой, втихомолку.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тайно

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3097 μάγος — волхвов

Маг, волхв, мудрец, жрец, толкователь снов, звездочет, астролог, прорицатель; в Вавилоне, Мидии, Персии и других вост. странах мудрец и жрец, сведущий в астрологии, толковании снов и другой магии.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

волхвов , волхвы , волхвами , волхва , волхв

Подробнее

G198 ἀκριβόω — выведал

Выведать, тщательно исследовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

выведал

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5316 φαίνω — показаться

1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться + еще 17

Подробнее

G792 ἀστήρ — звезд

Звезда; возможно — метеорит.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

звезд , звезды , звезду , звезда , от звезды , звезде

Подробнее

Параллельные места

1Цар 18:21 Исх 1:10 Иез 38:10 Иез 38:11 Ис 7:5-7 Мф 26:3-5 Пс 9:10 Пс 9:9 Пс 54:21 Пс 63:4-6 Пс 82:3 Пс 82:4 Откр 12:15 Откр 12:1-5

1Цар 18:21

Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.

Исх 1:10

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

Иез 38:10

Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие

Иез 38:11

и скажешь: "поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, - все они живут без стен, и нет у них ни запоров, ни дверей, -

Ис 7:5-7

5 Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

6 пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

7 Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

Мф 26:3-5

3 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,

4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

5 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

Пс 9:10

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

Пс 9:9

и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.

Пс 54:21

простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

Пс 63:4-6

4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Пс 82:3

ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Пс 82:4

против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

Откр 12:15

И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.

Откр 12:1-5

1 И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.

2 Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.

3 И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.

4 Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.

5 И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда Ирод тайно пригласил к себе волхвов и узнал от них точное время, когда появилась звезда.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Ирод призвал мудрецов и выведал у них, когда появилась звезда в небе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Призвав тогда волхвов тайно, Ирод выведал у них время появления звезды

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И тогда Ирод призвал мудрецов и выведал у них, когда появилась звезда в небе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, точно выведал от них время, в продолжение которого являлась звезда.

Перевод

Слово Жизни

Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.

Перевод

Открытый перевод

Тогда Ирод тайно позвал к себе звездочётов и, выведав у них время появления звезды,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ирод призвал магов на уединённую встречу и расспросил их о точном времени появления звезды.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда без шума Ирод принял у себя волхвов и вызнал у них время появления звезды.

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда Ирод, тайно пригласив волхвов, выведал у них точное время появления звезды

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда Иродъ, тайно призвавъ волхвовъ, вывѣдывалъ отъ нихъ время явленія звѣзды,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тогда Ирод, тайно пригласив волхвов к себе, в точности выведал у них время, в продолжение которого была видна звезда;

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ и҆́рѡдъ та́й призва̀ волхвы̀, и҆ и҆спы́товаше ѿ ни́хъ вре́мѧ ѩ҆́вльшїѧсѧ ѕвѣзды̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда ирод тай призва волхвы, и испытоваше от них время явльшияся звезды,