От Матфея 21:39
38
Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
39
И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
40
Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1544
ἐκβάλλω
— изгоняю
Выбрасывать, выкидывать, изгонять, выгонять, извергать, высылать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изгоняю , изгоняет , выгнали , выслал , изгонять , выносит , изгнать
+ еще 42
G1854
ἔξω
— вон
Вне, снаружи, наружу, вон.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G290
ἀμπελών
— виноградник
Виноградник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
виноградник , виноградника , винограднике , из виноградника , виноград
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G615
ἀποκτείνω
— убить
Убивать, умерщвлять, (по)губить, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , убили , быть убиту , убьют , убьем , убивающих , избивающий
+ еще 31
Параллельные места
Деян 2:23
Деян 3:14
Деян 3:15
Деян 4:10
Деян 4:25-27
Деян 5:30
Деян 7:52
Евр 13:11-13
Иак 5:6
Ин 18:12
Ин 18:24
Лк 22:52-54
Мк 14:46-53
Мф 26:50
Мф 26:57
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
25
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
26
Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27
Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --
11
Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, --
12
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
13
Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
52
Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
53
Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
54
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
46
А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
47
Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
48
Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
49
Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
50
Тогда, оставив Его, все бежали.
51
Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
52
Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
53
И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
Перевод
Синодальный перевод
И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.
Перевод
Новый русский перевод+
Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.
Перевод
Перевод Десницкого
Схватили его, вытащили из виноградника и убили.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они набросились на него, вытолкали его из виноградника и убили.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они схватили его, вытащили из виноградника и убили.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они схватили его, выволокли из виноградника и убили.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они набросились на него, вытолкали его из виноградника и убили.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И взяв его, выбросили вон из виноградника и убили.
Перевод
Слово Жизни
Они схватили его, вышвырнули из виноградника и убили.
Перевод
Открытый перевод
И, схватив его, выволокли из виноградника и убили.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, они схватили его, вывели из виноградника и убили.
Перевод
Русского Библейского Центра
И схватили его, выбросили за ограду. Убили его.
Перевод
В переводе Лутковского
И, схватив его, вывели из виноградника и убили.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И схвативъ его, вывели вонъ изъ виноградника, и убили.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И они схватили его, извергли вон из виноградника и убили.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ є҆́мше є҆го̀ и҆зведо́ша во́нъ и҆з̾ вїногра́да и҆ ѹ҆би́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
И емше его изведоша вон из винограда и убиша.
