От Матфея 22:14
13
Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
14
ибо много званых, а мало избранных.
15
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G2822
κλητός
— призванный
Званый, призванный, приглашенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
призванный , призванным , званых , призванные , призванных , суть званые
G3641
ὀλίγος
— немного
Малый, небольшой, малочисленный; о времени: непродолжительный, краткий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
немного , мало , немногие , малом , несколько , оттуда немного , на немногих
+ еще 9
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1588
ἐκλεκτός
— избранных
Избранный, отобранный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
избранных , избранный , избранной , избранные , избранным , избранному , избранного
+ еще 1
Параллельные места
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Перевод
Синодальный перевод
ибо много званых, а мало избранных.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь приглашенных много, но избранных мало.
Перевод
Перевод Десницкого
Много кто призван, но мало кто избран.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так как много званых, но мало избранных».
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому что много званых, но мало избранных».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо много званых, но мало избранных».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо много званых, но мало избранных".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо много званных, но мало избранных.
Перевод
Слово Жизни
Потому что приглашенных много, но избранных мало.
Перевод
Открытый перевод
Ведь много званных, но мало избранных».
Перевод
Еврейский Новый Завет
потому что многие приглашены, но немногие избраны".
Перевод
Русского Библейского Центра
Много званых, но мало избранных».
Перевод
В переводе Лутковского
Ибо много званных, но мало избранных.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо много званныхъ, а мало избранныхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо много званых, но мало избранных».
Перевод
Елизаветинская Библия
мно́зи бо сѹ́ть зва́ни, ма́лѡ же и҆збра́нныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
мнози бо суть звани, мало же избранных.
