От Матфея 22:15
14
ибо много званых, а мало избранных.
15
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
16
И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G4198
πορεύομαι
— пойдите
Идти, ходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду
+ еще 63
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5330
φαρισαῖος
— фарисеи
Фарисей (член иудейской религиозной секты, характеризующейся строгим соблюдением внешних сторон закона и предания иудейских религиозных учителей).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фарисеи , фарисеев , фарисей , фарисейской , фарисеям , из фарисеев , фарисейские
+ еще 7
G4824
συμβούλιον
— совещание
Совет, совещание, наставление.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
совещание , совещались , советом
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G3704
ὅπως
— чтобы
1. как, таким (каким) образом; 2. чтобы, дабы.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
чтобы , да , дабы , как , так что , пусть
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3802
παγιδεύω
— бы уловить
Ловить, улавливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бы уловить
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
Параллельные места
Евр 12:3
Ис 29:21
Иер 18:18
Иер 20:10
Лк 11:53
Лк 11:54
Лк 20:20-26
Мк 12:13-17
Пс 2:2
Пс 40:6
Пс 55:5-7
Пс 56:6
Пс 58:3
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
А они сказали: "придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".
Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
20
И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
21
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;
22
позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
23
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
24
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
25
Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
26
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
13
И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
14
Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?
15
Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.
16
Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
17
Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"
5
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
6
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:
7
собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
Перевод
Синодальный перевод
Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Перевод
Новый русский перевод+
После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Перевод
Перевод Десницкого
На этом фарисеи ушли и сговорились подловить Его на слове.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда фарисеи вышли и стали совещаться о том, как бы поймать Иисуса на слове.
Перевод
Современный перевод РБО +
Фарисеи ушли и сговорились, как им поймать Иисуса на слове.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда фарисеи вышли и стали совещаться о том, как бы поймать Иисуса на слове.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Тогда фарисеи пошли и приняли решение уловить Его в слове.
Перевод
Слово Жизни
После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Перевод
Открытый перевод
После этого фарисеи решили поймать Его на слове.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда фарисеи удалились и составили план, как уловить Иисуса его же словами.
Перевод
Русского Библейского Центра
Между тем фарисеи собрались и стали думать, как им поймать Иисуса на слове.
Перевод
В переводе Лутковского
И, отойдя в сторону, фарисеи приняли решение поймать Его на слове,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Тогда пошли Фарисеи, и совѣтовались, какъ бы уловить Его въ словахъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Тогда фарисеи ушли и сговорились, как им уловить Его в слове.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 90.) Тогда̀ ше́дше фарїсе́є, совѣ́тъ воспрїѧ́ша, ѩ҆́кѡ да ѡ҆больстѧ́тъ є҆го̀ сло́вомъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тогда шедше фарисее, совет восприяша, яко да обольстят его словом.
