Библия : От Матфея 22 глава
38 стих
[ Мф 22 : 37 ]
Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
[ Мф 22 : 38 ]
сия есть первая и наибольшая заповедь;
[ Мф 22 : 39 ]
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3173 μέγας
- громким [Большой, огромный, великий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого , великие , большой , громкий
и еще 45 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4413 πρῶτος
- первый [1. первый, прежний; 2. начальный, главный, основной, знатнейший; как сущ. начальник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
первый , первого , первая , первую , первыми , прежде , первые , первым , первом , первое
и еще 21 значений
Подробнее
G1785 ἐντολή
- заповедь [Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях , таким образом заповедь , постановлениям ,
Подробнее
Синодальный перевод
сия есть первая и наибольшая заповедь;
Новый русский перевод+
Это первая и самая важная заповедь.
Перевод Десницкого
Это самая великая, первейшая заповедь.
Библейской Лиги ERV
Это — первая и самая важная заповедь.
Современный перевод РБО +
Вот первая и величайшая заповедь.
Под редакцией Кулаковых+
вот первая и самая главная заповедь.
Cовременный перевод WBTC
Это-первая и самая важная заповедь.
Перевод Еп. Кассиана
это — большая и первая заповедь.
Слово Жизни
Это — первая и самая важная заповедь.
Открытый перевод
Это — первая и важнейшая заповедь.
Еврейский Новый Завет
Это самая великая и самая важная заповедь.
Русского Библейского Центра
Это первая и важнейшая заповедь.
В переводе Лутковского
Это — главнейшая и первая заповедь.
Новый Завет РБО 1824
Сія есть первая и наибольшая заповѣдь.
Аверинцев: отдельные книги
Это самая великая и первая заповедь,
Елизаветинская Библия
сїѧ̀ є҆́сть пе́рваѧ и҆ бо́лшаѧ за́повѣдь:
Елизаветинская на русском
сия есть первая и болшая заповедь:
