От Матфея 22:40
39
вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;
40
на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
41
Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G1785
ἐντολή
— заповедь
Заповедь, приказание, наставление, постановление, указание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
заповедь , заповеди , заповедей , заповедям , приказания , приказание , заповедях
+ еще 2
G3650
ὅλος
— всей
Целый, цельный, весь.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый
+ еще 14
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3551
νόμος
— закон
Закон, установление, законоположение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона
+ еще 14
G2910
κρεμάννυμι
— повесив
1. перех. вешать, подвешивать, повесить; 2. неперех. висеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повесив , бы повесили , утверждается , из повешенных , висящую , висящий
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4396
προφήτης
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком
+ еще 9
Параллельные места
19
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
20
Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
21
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
7
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
8
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
9
Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
10
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
11
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
19
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
20
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
21
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Перевод
Синодальный перевод
на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
Перевод
Новый русский перевод+
Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях.
Перевод
Перевод Десницкого
В этих двух заповедях заключается весь закон и все пророки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Весь закон и все учения пророков основываются на этих двух заповедях».
Перевод
Современный перевод РБО +
Весь Закон и Пророки стоят на этих двух заповедях».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Весь закон и все учения пророков зиждутся на этих двух заповедях".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.
Перевод
Слово Жизни
Весь закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях.
Перевод
Открытый перевод
На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Все Пятикнижие и Пророки основываются на этих двух заповедях".
Перевод
Русского Библейского Центра
Эти две заповеди — суть Закона и Пророков».
Перевод
В переводе Лутковского
На этих двух заповедях утверждаются и весь закон, и писания пророков.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ сихъ двухъ заповѣдяхъ состоитъ весь законъ и пророки.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки».
Перевод
Елизаветинская Библия
въ сїю҄ ѻ҆бою̀ за́пѡвѣдїю ве́сь зако́нъ и҆ про҇ро́цы ви́сѧтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
в сию обою заповедию весь закон и пророцы висят.
