От Матфея 23:24
23
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
24
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
25
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
G3595
ὁδηγός
— вожди
Проводник, путеводитель, ведущий.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вожди , вожде , путеводитель
G5185
τυφλός
— слепых
Слепой; как сущ. слепец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому
+ еще 4
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1368
διˋλίζω
— оцеживающие
Процеживать, оцеживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оцеживающие
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2971
κώνωψ
— комара
Комар или москит.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
комара
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2574
κάμηλος
— верблюду
Верблюд(ица).
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
верблюду , верблюжьего , верблюда , из верблюжьего
G2666
καταπίνω
— поглощающие
Выпивать; в переносном смысле — поглощать, проглатывать, пожирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поглощающие , поглотить , поглощена , был поглощен , поглощено было , потонули , поглотила
Параллельные места
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
7
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
8
Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.
9
Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.
10
И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
2
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
3
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
4
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
5
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
6
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
6
Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.
7
Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
8
посему и называется земля та "землею крови" до сего дня.
Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?
Перевод
Синодальный перевод
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
Перевод
Новый русский перевод+
Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара из вашего питья, а верблюда проглатываете.
Перевод
Перевод Десницкого
Слепые поводыри: вы отцеживаете комара, зато поглощаете верблюда!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поводыри слепые! Вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда.
Перевод
Современный перевод РБО +
Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, но проглатываете верблюда!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
О, поводыри слепые, вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Вожди слепые, оцеживающие комара и проглатывающие верблюда!
Перевод
Слово Жизни
Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.
Перевод
Открытый перевод
Поводыри слепые, вы отцеживаете комара, но проглатываете верблюда!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Слепые вожди! — отцеживаете комара, проглатывая тем временем верблюда!
Перевод
Русского Библейского Центра
Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.
Перевод
В переводе Лутковского
Поводыри слепые, комара выплевывающие, а верблюда проглатывающие!
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Вожди слѣпые, отцѣживающіе комара, а верблюда поглощающіе!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Слепые вожатаи! Вы комара отцеживаете, а верблюда проглатываете.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вожди҄ слѣпі́и, ѡ҆цѣжда́ющїи комары̀, велблѹ́ды же пожира́юще.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вожди слепии, оцеждающии комары, велблуды же пожирающе.
