некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

1Пет 3:21

Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

2Пет 2:5

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

2Пет 3:6

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

Быт 6:1-7

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Иов 22:15-17

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Лк 17:26

И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

Лк 17:27

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Синодальный перевод

но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:

Новый русский перевод+

Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.

Перевод Десницкого

Как было во дни Ноя, так будет и при пришествии Сына Человеческого.

Библейской Лиги ERV

Подобно тому как всё случилось во времена Ноя, так же будет и во время пришествия Сына Человеческого.

Современный перевод РБО +

Как было во дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий.

Под редакцией Кулаковых+

Как было во дни Ноя, так будет и тогда, когда придет Сын Человеческий.

Cовременный перевод WBTC

Как было во времена Ноя, так же будет и во время пришествия Сына Человеческого.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына Человеческого.

Слово Жизни

Но как было во времена Ноя, так будет и в день пришествия Сына Человеческого.

Открытый перевод

Как было когда-то при Ное, так будет и перед приходом Сына Человеческого.

Еврейский Новый Завет

Потому что пришествие Сына Человеческого произойдёт так же, как было во дни Ноя.

Русского Библейского Центра

Но как было во времена Ноя — таким будет пришествие Сына человеческого.

В переводе Лутковского

Но подобно тому, как было во дни Ноя, так будет и в день пришествия Сына Человеческого,

Новый Завет РБО 1824

Но какъ было во дни Ноевы; такъ будетъ и въ пришествіе Сына человѣческаго.

Аверинцев: отдельные книги

Ибо каковы были дни Ноя, таково будет и пришествие Сына Человеческого.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже (бо бы́сть во) дни҄ нѡ́євы, та́кѡ бѹ́детъ и҆ прише́ствїе сн҃а чл҃вѣ́ческагѡ:

Елизаветинская на русском

якоже (бо бысть во) дни ноевы, тако будет и пришествие Сына Человеческаго:

Библия : От Матфея 24 глава 37 стих