От Матфея 24:37
36
О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
37
но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
38
ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
G5618
ὥσπερ
— как
Как (и), подобно.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , так как , подобно как
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3575
νῶε
— Ноя
Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3952
παρουσία
— пришествие
1. пришествие, прибытие; 2. присутствие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пришествие , пришествия , прибытием , присутствии , пришествии , в пришествие , прибытию
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
Параллельные места
некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
1
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,
2
тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
3
И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
4
В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.
5
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
6
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
7
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.
15
Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16
которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
Перевод
Синодальный перевод
но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
Перевод
Новый русский перевод+
Но как было во дни Ноя, так будет и при возвращении Сына Человеческого.
Перевод
Перевод Десницкого
Как было во дни Ноя, так будет и при пришествии Сына Человеческого.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Подобно тому как всё случилось во времена Ноя, так же будет и во время пришествия Сына Человеческого.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как было во дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как было во дни Ноя, так будет и тогда, когда придет Сын Человеческий.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Как было во времена Ноя, так же будет и во время пришествия Сына Человеческого.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо как дни Ноя, так будет пришествие Сына Человеческого.
Перевод
Слово Жизни
Но как было во времена Ноя, так будет и в день пришествия Сына Человеческого.
Перевод
Открытый перевод
Как было когда-то при Ное, так будет и перед приходом Сына Человеческого.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Потому что пришествие Сына Человеческого произойдёт так же, как было во дни Ноя.
Перевод
Русского Библейского Центра
Но как было во времена Ноя — таким будет пришествие Сына человеческого.
Перевод
В переводе Лутковского
Но подобно тому, как было во дни Ноя, так будет и в день пришествия Сына Человеческого,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Но какъ было во дни Ноевы; такъ будетъ и въ пришествіе Сына человѣческаго.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо каковы были дни Ноя, таково будет и пришествие Сына Человеческого.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́коже (бо бы́сть во) дни҄ нѡ́євы, та́кѡ бѹ́детъ и҆ прише́ствїе сн҃а чл҃вѣ́ческагѡ:
Перевод
Елизаветинская на русском
якоже (бо бысть во) дни ноевы, тако будет и пришествие Сына Человеческаго:
