1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G2770 κερδαίνω — приобрести

1. приобретать, получать прибыль; 2. избегать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приобрести , он приобретет , я приобрел , то приобрел , таланта приобрел , избежали , получать прибыль + еще 1

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:3 3Цар 18:4 1Пет 4:10 1Тим 5:10 2Кор 8:12 2Кор 9:11-14 4Цар 4:8-10 2Цар 19:32 2Тим 1:16-18 Деян 10:2 Деян 11:29 Деян 11:30 Деян 9:36-39 Колл 4:17 Еккл 11:1-6 Еф 5:16 Гал 6:10 Гал 6:9 Быт 18:19 Евр 6:10 Евр 6:11 Иов 29:11-17 Иов 31:16-22 Мк 14:3-8 Прит 3:10 Прит 3:9

3Цар 18:3

И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,

3Цар 18:4

и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.

1Пет 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

1Тим 5:10

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

2Кор 8:12

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

2Кор 9:11-14

11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.

12 Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

13 ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,

14 молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

4Цар 4:8-10

8 В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.

9 И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;

10 сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.

2Цар 19:32

Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.

2Тим 1:16-18

16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

Деян 10:2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

Деян 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Деян 11:30

что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

Деян 9:36-39

36 В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

37 Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.

38 А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.

39 Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

Колл 4:17

Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

Еккл 11:1-6

1 Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

2 Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.

3 Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.

4 Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.

5 Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

6 Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Еф 5:16

дорожа временем, потому что дни лукавы.

Гал 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Гал 6:9

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Быт 18:19

ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Евр 6:11

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Иов 29:11-17

11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

15 Я был глазами слепому и ногами хромому;

16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

Иов 31:16-22

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Мк 14:3-8

3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, -- пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.

4 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.

6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.

7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

Прит 3:10

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Прит 3:9

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Перевод

Синодальный перевод

точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;

Перевод

Новый русский перевод+

Получивший два таланта тоже приобрел ещё два.

Перевод

Перевод Десницкого

и кто получил два, заработал другие два.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, у кого было два таланта, тоже заработал ещё два таланта.

Перевод

Современный перевод РБО +

Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, у кого было два мешка, тоже заработал ещё два мешка серебра.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

также получивший два приобрел другие два;

Перевод

Слово Жизни

Получивший два таланта тоже приобрел еще два.

Перевод

Открытый перевод

Точно так же получивший два таланта нажил ещё два.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так же и получивший два таланта, заработал ещё два.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тот, кто получил два таланта, тоже прирастил к ним другие два.

Перевод

В переводе Лутковского

таким же образом и получивший два таланта заработал ещё два;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ же точно и получившій два таланта пріобрѣлъ другіе два. Получившій же одинъ талантъ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

равным образом и тот, кто получил два, нажил еще два.

Перевод

Елизаветинская Библия

та́кожде и҆ и҆́же два̀, приѡбрѣ́те и҆ то́й дрѹга҄ѧ два̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

такожде и иже два, приобрете и той другая два: