Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

Ис 48:2

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Ис 58:2

Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

Мф 23:25

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Мф 23:26

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Откр 3:1

И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

Откр 3:15

знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

Откр 3:16

Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

Синодальный перевод

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

Новый русский перевод+

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Перевод Десницкого

И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла.

Библейской Лиги ERV

Глупые взяли лампы, но не взяли масла.

Современный перевод РБО +

Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла.

Под редакцией Кулаковых+

Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,

Cовременный перевод WBTC

Глупые взяли лампы, но не взяли масла.

Перевод Еп. Кассиана

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;

Слово Жизни

Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.

Открытый перевод

Глупые не взяли с собой масло для светильников,

Еврейский Новый Завет

Глупые взяли с собой светильники, но забыли масло,

Русского Библейского Центра

Глупые девушки взяли с собой лампы, а лампадного масла не взяли.

В переводе Лутковского

и неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла,

Новый Завет РБО 1824

взявши свѣтильники свои, не взяли съ собою масла;

Аверинцев: отдельные книги

И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою;

Елизаветинская Библия

Ю҆рѡ́дивыѧ же, прїе́мшѧ свѣти́лники своѧ҄, не взѧ́ша съ собо́ю є҆ле́а:

Елизаветинская на русском

Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа:

Библия : От Матфея 25 глава 3 стих