От Матфея 25:3
2
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
3
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
4
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3474
μωρός
— Безумные
Глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Безумные , Неразумные , немудрое , глупых , безумный , безрассудному , неразумных
+ еще 2
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2985
λαμπάς
— светильники
Факел, светильник, лампада, светоч (большая свеча, факел).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
светильники , светильниками , светильников , светильнику
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
G1637
ἔλαιον
— масла
Масло (оливковое), елей.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
масла , елеем , елея , маслом , масло
Параллельные места
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.
Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
Перевод
Синодальный перевод
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
Перевод
Новый русский перевод+
Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Перевод
Перевод Десницкого
И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глупые взяли лампы, но не взяли масла.
Перевод
Современный перевод РБО +
Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глупые взяли лампы, но не взяли масла.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;
Перевод
Слово Жизни
Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
Перевод
Открытый перевод
Глупые не взяли с собой масло для светильников,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Глупые взяли с собой светильники, но забыли масло,
Перевод
Русского Библейского Центра
Глупые девушки взяли с собой лампы, а лампадного масла не взяли.
Перевод
В переводе Лутковского
и неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
взявши свѣтильники свои, не взяли съ собою масла;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою;
Перевод
Елизаветинская Библия
Ю҆рѡ́дивыѧ же, прїе́мшѧ свѣти́лники своѧ҄, не взѧ́ша съ собо́ю є҆ле́а:
Перевод
Елизаветинская на русском
Юродивыя же, приемшя светилники своя, не взяша с собою елеа:
