От Матфея 25:46
45
Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
46
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G565
ἀπέρχομαι
— пошел
Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти
+ еще 50
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2851
κόλασις
— муку
Наказание, кара.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
муку , мучение
G166
αἰώνιος
— вечную
Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых
+ еще 9
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1344
δικαιόω
— оправдывается
1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись
+ еще 24
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2222
ζωή
— жизнь
Жизнь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью
+ еще 2
G166
αἰώνιος
— вечную
Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых
+ еще 9
Параллельные места
1Ин 2:25
1Ин 5:11
1Ин 5:12
2Фесс 1:9
Дан 12:2
Ин 10:27
Ин 10:28
Ин 3:15
Ин 3:16
Ин 3:36
Ин 5:29
Иуд 1:21
Лк 16:26
Мф 25:41
Мк 9:44
Мк 9:46
Мк 9:48
Мк 9:49
Мф 13:43
Пс 15:10
Пс 15:11
Откр 14:10
Откр 14:11
Откр 20:10
Откр 20:15
Откр 21:8
Рим 2:7
Рим 5:21
Рим 6:23
Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
где червь их не умирает и огонь не угасает.
где червь их не умирает и огонь не угасает.
где червь их не умирает и огонь не угасает.
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем;
и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.
а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Перевод
Синодальный перевод
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Перевод
Новый русский перевод+
И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.
Перевод
Перевод Десницкого
И пойдут они на вечную казнь — а праведники в вечную жизнь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И тогда неправедные отправятся на вечное наказание, а праведники будут наслаждаться вечной жизнью».
Перевод
Современный перевод РБО +
И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тогда неправедные отправятся на вечное наказание, а праведники на жизнь вечную".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И пойдут эти в муку вечную, праведные же в жизнь вечную.
Перевод
Слово Жизни
И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.
Перевод
Открытый перевод
И пойдут они в муку на века, а праведные — в жизнь на века».
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они пойдут в вечное наказание, но те, кто исполнял волю Бога, пойдут в вечную жизнь".
Перевод
Русского Библейского Центра
И пойдут они примут вечную муку, а праведники — вечную жизнь».
Перевод
В переводе Лутковского
И пойдут эти в муку вечную, а праведники — в Жизнь Вечную.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И пойдутъ сіи въ муку вѣчную, а праведники въ жизнь вѣчную.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И пойдут они на муку вечную, а праведники — в жизнь вечную».
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́дѹтъ сі́и въ мѹ́кѹ вѣ́чнѹю, првдницы же въ живо́тъ вѣ́чный.
Перевод
Елизаветинская на русском
И идут сии в муку вечную, праведницы же в живот вечный.
