Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4334 προσέρχομαι — подойдя

Подходить, приходить, приступать, приближаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли + еще 26

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:16 Дан 6:4 Дан 6:5 Втор 19:15 Мк 14:57-59 Тит 2:8

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

Дан 6:4

Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

Дан 6:5

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

Втор 19:15

Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-- нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.

Мк 14:57-59

57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:

58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.

59 Но и такое свидетельство их не было достаточно.

Тит 2:8

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Перевод

Синодальный перевод

и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля

Перевод

Новый русский перевод+

но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

Перевод

Перевод Десницкого

но не находили, хотя выходило много лживых свидетелей. Затем появились еще двое

Перевод

Библейской Лиги ERV

но не находили ничего, хотя лжесвидетелей было много. Однако позже появились ещё два лжесвидетеля,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но хотя многие выступали как лжесвидетели, им это не удалось. Наконец выступили свидетелями двое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но не находили, хотя выступило много лжесвидетелей. Наконец подошли двое

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но не находили ничего, хотя лжесвидетелей было много. Однако позже появились ещё два лжесвидетеля

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И не нашли, хотя и много явилось лжесвидетелей. Наконец подошли двое

Перевод

Слово Жизни

Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

Перевод

Открытый перевод

Однако, несмотря на большое число лжесвидетелей, они ничего не нашли. Наконец вышли двое

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но не нашли ни одного, несмотря на то, что много лжецов выступило со своими свидетельствами. Наконец, выступили два человека и сказали:

Перевод

Русского Библейского Центра

И не находили. Было много лжесвидетелей, но ничего не нашлось. Наконец подошли еще двое

Перевод

В переводе Лутковского

но среди многих обвинений, выдвигаемых лжесвидетелями, так и не нашли.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но не находили: и хотя много являлось лжесвидѣтелей; не нашли. Напослѣдокъ пришли два лжесвидѣтеля,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

однако не преуспели, хотя и много явилось лжесвидетелей. Наконец, явилось двое,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не ѡ҆брѣта́хѹ: и҆ мнѡ́гимъ лжесвидѣ́телємъ пристѹ́пльшымъ, не ѡ҆брѣто́ша. По́слѣжде же пристѹпи҄вша два̀ лжесвидѣ́телѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и не обретаху: и многим лжесвидетелем приступльшым, не обретоша. Послежде же приступивша два лжесвидетеля,