И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.

Деян 17:18

Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: "что хочет сказать этот суеслов?", а другие: "кажется, он проповедует о чужих божествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.

Деян 18:13

говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

Деян 22:22

До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Деян 6:13

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

Быт 19:9

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

Ис 49:7

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Иер 26:16-19

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:

"Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.

Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?

Иер 26:8-11

И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;

зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.

Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.

Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: "смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".

Ин 2:19-21

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

А Он говорил о храме тела Своего.

Ин 9:29

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Лк 23:2

и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.

Мф 12:24

Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.

Мф 26:71

Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.

Мк 15:29

Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!

Мф 27:40

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

Пс 21:6

к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

Пс 21:7

Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

Синодальный перевод

и сказали: Он говорил: «могу разрушить храм Божий и в три дня создать его».

Новый русский перевод+

и заявили: — Этот человек говорил: «Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня».

Перевод Десницкого

и сказали: — Он говорил: «Я могу разрушить храм Божий и в три дня воздвигнуть заново!»

Библейской Лиги ERV

которые сказали: «Этот Человек утверждал: „Я могу разрушить храм Божий и восстановить его в три дня”».

Современный перевод РБО +

Они сказали: «Этот человек говорил: «Я могу разрушить Храм Божий и в три дня заново выстроить»».

Под редакцией Кулаковых+

и сказали: «Этот человек говорил: „Я могу разрушить Божий Храм и за три дня выстроить его заново “».

Cовременный перевод WBTC

и сказали: "Этот Человек утверждал: "Я могу разрушить храм Божий и восстановить его в три дня".

Перевод Еп. Кассиана

и сказали: Он говорил: «Я могу разрушить храм Божий и в три дня воздвигнуть его».

Слово Жизни

и заявили: — Этот человек говорил: "Я могу разрушить Божий храм и восстановить его за три дня".

Открытый перевод

и сказали: «Он говорил, что может разрушить Божий Храм и за три дня восстановить его».

Еврейский Новый Завет

"Этот человек сказал: 'Я могу разрушить Божий Храм и восстановить его за три дня'".

Русского Библейского Центра

И говорят: «Он сказал: “Могу разрушить Божий Храм и в три дня поставить его заново”».

В переводе Лутковского

Наконец, два лжесвидетеля выдвинули такое обвинение:13 Он говорил: Я могу разрушить храм Божий и через три дня воссоздать его.

Новый Завет РБО 1824

и сказали: Онъ говорилъ: могу разрушить храмъ Божій, и въ три дня воздвигнуть его.

Аверинцев: отдельные книги

"которые сказали: «Этот человек говорил: "Я могу разрушить Храм Божий и в три дня восстановить его"»."

Елизаветинская Библия

рѣ́ста: се́й речѐ: могѹ̀ разори́ти це́рковь бж҃їю и҆ тремѝ де́нми созда́ти ю҆̀.

Елизаветинская на русском

реста: сей рече: могу разорити церковь Божию и треми денми создати ю.

Библия : От Матфея 26 глава 61 стих