1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2852 κολαφίζω — заушали

Бить (кулаком), ударять, заушать (давать пощечину); в переносном смысле — удручать, доводить до изнеможения.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заушали , ударять , когда вас бьют , побои , удручать

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4474 ῥαπίζω — ударит

Ударять (ладонью) по щеке, ударять по ланитам.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ударит , ударяли Его по ланитам

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:13 3Цар 22:24 2Кор 11:20 2Кор 11:21 Деян 23:2 Деян 23:3 Втор 25:9 Евр 12:2 Ис 50:6 Ис 52:14 Ис 53:3 Иер 20:2 Иов 30:9-11 Ин 18:22 Ин 19:3 Плач 3:30 Плач 3:45 Лк 22:63 Мих 5:1 Мк 14:65 Мк 15:19 Мф 27:30 Мф 5:39 Чис 12:14

1Кор 4:13

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

3Цар 22:24

И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

2Кор 11:20

вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.

2Кор 11:21

К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.

Деян 23:2

Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Деян 23:3

Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.

Втор 25:9

тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему [у Израиля]";

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ис 50:6

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Ис 52:14

Как многие изумлялись, смотря на Тебя, - столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его - паче сынов человеческих!

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Иер 20:2

то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, которая была у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.

Иов 30:9-11

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

Ин 18:22

Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

Ин 19:3

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

Плач 3:30

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Плач 3:45

сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

Лк 22:63

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Мих 5:1

Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

Мк 14:65

И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.

Мк 15:19

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Мф 27:30

и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

Мф 5:39

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Чис 12:14

И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда плевали Ему в лицо и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда они стали плевать Ему в лицо и бить по щекам. А некоторые, нанося удары,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

Перевод

Современный перевод РБО +

Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И они стали плевать Ему в лицо и бить Его кулаками, а другие хлестали Его по щекам,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,

Перевод

Слово Жизни

Тогда Иисусу стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

Перевод

Открытый перевод

После этого они плевали Ему в лицо и били Его, а некоторые давали пощёчины

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потом они плевали ему в лицо и били кулаками, и бившие его

Перевод

Русского Библейского Центра

И стали плевать Иисусу в лицо и бить Его. Старались ударить кулаком

Перевод

В переводе Лутковского

Тогда они стали плевать в лицо Ему и избивать Его, а некоторые стали бить Его по лицу,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда плевали Ему въ лице, и заушали Его; другіе же, ударяя по щекамъ, говорили:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Тут они стали плевать Ему в лицо и бить кулаками; а иные, ударяя Его по щекам,

Перевод

Елизаветинская Библия

Тогда̀ заплева́ша лицѐ є҆гѡ̀ и҆ па́кѡсти є҆мѹ̀ дѣ́ѧхѹ {и҆ по лани́тома бїѧ́хѹ є҆го̀}: ѻ҆́вїи же за лани́тѹ ѹ҆да́риша {заѹша́хѹ є҆го̀},

Перевод

Елизаветинская на русском

Тогда заплеваша лице его и пакости ему деяху: овии же за ланиту удариша,