Библия : От Матфея 27 глава
10 стих
[ Мф 27 : 9 ]
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
[ Мф 27 : 10 ]
и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
[ Мф 27 : 11 ]
Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1325 δίδωμι
- дал [Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает , дай , дано будет , данной
и еще 134 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G68 ἀγρός
- поле [1. поле, участок земли; 2. деревня, селение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
поле , поля , землю , земли , земля , деревни , на полевые , полевую , на поле , землею
и еще 6 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2763 κεραμεύς
- горшечника [Горшечник, гончар.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
горшечника , ли горшечник ,
Подробнее
G4929 συντάσσω
- повелел [Повелевать, предписывать, устанавливать, определять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
повелел , сказал ,
Подробнее
G3427 μοί
- мне [Мне; энкл. от G1698 (εμοι).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною , я , он мне , Ты Мне
и еще 16 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь».
Новый русский перевод+
и купили на них землю горшечника, как повелел мне Господь».
Перевод Десницкого
и отдали их за поле гончара, как и повелел мне Господь».
Библейской Лиги ERV
и отдали их за поле Горшечника, как указал мне Господь».
Современный перевод РБО +
и отдали их за поле горшечника, как велел мне Господь».
Под редакцией Кулаковых+
и отдали их за поле горшечника, как сказал мне о том Господь».
Cовременный перевод WBTC
и отдали их за поле горшечника, как указал мне Господь".
Перевод Еп. Кассиана
и дали их за поле горшечника, как повелел мне Господь.
Слово Жизни
и купили на них землю гончара, как повелел мне Господь".
Открытый перевод
и купили на них землю у гончара, как велел мне Господь97.
Еврейский Новый Завет
и купили на них поле гончара, как указал мне Господь".
Русского Библейского Центра
И отдали их за поле гончара, как указал мне Господь».
В переводе Лутковского
и заплатили их за поле гончара, как повелел мне Господь.3
Новый Завет РБО 1824
а они дали оные на землю горшечника, какъ то открылъ мнѣ Господь. (Захар. 11:12, 13.)
Аверинцев: отдельные книги
и отдали их за поле горшечника, как повелел мне Господь».
Елизаветинская Библия
и҆ да́ша ѧ҆̀ на село̀ скѹде́льничо, ѩ҆́коже сказа̀ мнѣ̀ гд҇ь.
Елизаветинская на русском
и даша я на село скудельничо, якоже сказа мне Господь.
