От Матфея 27:20

← Вернуться к главе 27
19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
[ Мф 27: 20 ]
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
Οἱ
 
G3588
δὲ
Же
G1161
ἀρχιερεῖς
первосвященники
G749
καὶ
и
G2532
οἱ
 
G3588
πρεσβύτεροι
старейшины
G4245
ἔπεισαν
убедили
G3982
τοὺς
 
G3588
ὄχλους
то́лпы
G3793
ἵνα
чтобы
G2443
αἰτήσωνται
просили
G154
τὸν
 
G3588
Βαραββᾶν
Варавву
G912
τὸν
 
G3588
δὲ
же
G1161
Ἰησοῦν
Иисуса
G2424
ἀπολέσωσιν.
погубили.
G622
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G749 ἀρχιερεύς — первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова + еще 15
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4245 πρεσβύτερος — старейшины
Старец, старейшина, пресвитер; ж. р. старица.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
старейшины , старцев , старца , старейшинами , старейшин , пресвитеров , пресвитеры + еще 13
Подробнее
G3982 πείθω, πειθώ — уверен
Убеждать; ср. з. -страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
уверен , слушались , я уверен , надеяться , мы уверены , возбудили , уповал + еще 36
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3793 ὄχλος — народ
Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15
Подробнее
G2443 ἵνα — чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24
Подробнее
G154 αἰτέω — просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий + еще 32
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G912 βαραββᾶς — Варавву
Варавва (буквально — Сын отца; разбойник, освобожденный вместо Иисуса Христа); от арамейского H1247 (בַּר‎) и H5 (אֲבַגְתָא‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Варавву , Варавва
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2424 ἰησοῦς — Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27
Подробнее
G622 ἀπόλλυμι — погубить
Губить, уничтожать, истреблять, разрушать, предавать смерти, терять; ср. з. также погибать, потеряться, пропадать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
погубить , погиб , потеряет , погибнут , погибаем , бы погубить , тот потеряет + еще 38
Подробнее
Параллельные места
Деян 14:18
И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
Деян 14:19
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
Деян 19:23-29
23 В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,
24 ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,
25 собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
26 между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
27 А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.
28 Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
29 И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
Деян 3:14
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
Деян 3:15
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
Ин 18:40
Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
Ин 19:15
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
Ин 19:16
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
Лк 23:18-20
18 Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
20 Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
Мк 15:11
Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
Перевод

Синодальный перевод

Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
Перевод

Новый русский перевод+

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Перевод

Перевод Десницкого

А первосвященники и старейшины подговаривали толпу просить для Вараввы свободы, а для Иисуса — смерти.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но главные священники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.
Перевод

Современный перевод РБО +

Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар-Аббы, а для Иисуса — смерти.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Первосвященники же и старейшины убедили тем временем людей требовать освобождения Вараввы и казни Иисуса Христа.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Между тем первосвященники и старейшины убедили народ потребовать Варавву и погубить Иисуса.
Перевод

Слово Жизни

Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Перевод

Открытый перевод

Между тем первосвященники и старейшины убедили народ просить за Бар-Аббу, а для Иисуса требовать смерти.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Но руководящие священники убедили народ просить освободить Варавву и казнить на стойке Иисуса.
Перевод

Русского Библейского Центра

Но первосвященники и старейшины подбили толпу просить за Варавву, а для Иисуса требовать казни.
Перевод

В переводе Лутковского

Но первосвященники и старейшины убедили собравшихся людей, чтобы они простили Варавву, а Иисуса — казнить.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но первосвященники и старѣйшины научили народъ, просить Варавву, а Іисуса погубить.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но первосвященники и старейшины подбили народ, чтобы просили за Варавву, а Иисуса погубили.
Перевод

Елизаветинская Библия

А҆рхїере́є же и҆ ста́рцы наѹсти́ша наро́ды, да и҆спро́сѧтъ ва́раввѹ, ї҆и҃са же погѹбѧ́тъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Архиерее же и старцы наустиша народы, да испросят варавву, Иисуса же погубят.
Библия close