и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

3Цар 21:13

и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

Деян 7:58

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

Евр 13:12

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Ис 53:7

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Ин 19:16

Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

Ин 19:27

Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

Мф 20:19

и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

Мф 21:39

И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Чис 15:35

И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

Синодальный перевод

И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

Новый русский перевод+

Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него мантию, одели Иисуса в Его собственную одежду и вывели на распятие.

Перевод Десницкого

Вдоволь поиздевавшись над Иисусом, сняли с Него багряный плащ, одели в собственную одежду и повели Его к месту распятия.

Библейской Лиги ERV

Наиздевавшись вдоволь, они сняли с Христа багровые одежды, надели на Него Его собственную одежду и повели на распятие.

Современный перевод РБО +

Наглумившись, они сняли с Него плащ, надели на Него Его одежду и повели на казнь.

Под редакцией Кулаковых+

А когда они вдоволь наглумились над Ним, то сняли с Него плащ и, одев Его в собственную Его одежду, повели на распятие.

Cовременный перевод WBTC

Наиздевавшись вдоволь, они сняли с Него багровые одежды, надели на Него собственную его одежду и повели на распятие.

Перевод Еп. Кассиана

И когда надругались над Ним, сняли с Него плащ, и одели Его в одежды Его, и отвели Его на распятие.

Слово Жизни

Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Иисуса мантию, одели Его в прежнюю одежду и повели на распятие.

Открытый перевод

Поглумившись над Ним, они сняли с Него плащ и одели в Его собственную одежду. И оттуда повели Его на распятие.

Еврейский Новый Завет

Когда они перестали издеваться над ним, то сняли с него накидку, вновь надели на него одежду и повели казнить на стойке.

Русского Библейского Центра

Перестав наконец глумиться, сняли с Него плащ, одели в прежнее и повели на распятие.

В переводе Лутковского

Так они глумились над Ним, а затем совлачили с Него пурпурную мантию и, надев на Него собственные одежды Его, повели на распятие.

Новый Завет РБО 1824

И когда наругались Ему; сняли съ Него багряницу, и одѣли Его въ одежды Его, и повели Его на распятіе.

Аверинцев: отдельные книги

А когда натешились над Ним, сняли с Него плащ, и надели одежды Его, и повели Его на распятие.

Елизаветинская Библия

И҆ є҆гда̀ порѹга́шасѧ є҆мѹ̀, совлеко́ша съ негѡ̀ багрѧни́цѹ и҆ ѡ҆блеко́ша є҆го̀ въ ри҄зы є҆гѡ̀: и҆ ведо́ша є҆го̀ на пропѧ́тїе.

Елизаветинская на русском

И егда поругашася ему, совлекоша с него багряницу и облекоша его в ризы его: и ведоша его на пропятие.

Библия : От Матфея 27 глава 31 стих