Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2147 εὑρίσκω — нашли

Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G2956 κυρηναῖος — Киринеянина

Киринеянин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Киринеянина , Киринейцев , Киринейцы , Киринеянин

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G4613 σίμων — Симон

Симон: 1. ап. Петр; 2. Симон Кананит, один из 12-ти ап.; 3. брат Иисуса Христа; 4. Симон Киринеянин, несший крест Иисуса Христа; 5. отец Иуды Искариота; 6. один из фарисеев; 7. Симон прокаженный, владелец дома в Вифании; 8. Симон кожевник, живущий в Иопии; 9. Симон волхв; см. еврейское H8095 (שִׂמְעוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Симон , Симона , Симону , Симонова , Симонову , поставил Симона , Симонове + еще 1

Подробнее

G5126 τοῦτον — сего

Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сего , его , сей , того , это , сие , этого + еще 14

Подробнее

G29 ἀγγαρεύω — заставили

Принуждать (идти), заставлять, вынуждать, неволить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заставили , принудит , идти

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G142 αἴρω — возьми

1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4716 σταυρός — креста

Крест (орудие казни в древнем Риме).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

креста , крест , кресте , о кресте , за крест , крестом , крестной + еще 1

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:10 3Цар 21:13 Деян 11:20 Деян 13:1 Деян 2:10 Деян 6:9 Деян 7:58 Евр 13:11 Евр 13:12 Лев 4:12 Лев 4:21 Лев 4:3 Лк 23:26 Мк 15:21 Мф 16:24 Чис 15:35 Чис 15:36

3Цар 21:10

и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

3Цар 21:13

и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

Деян 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деян 13:1

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Деян 2:10

Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

Деян 6:9

Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;

Деян 7:58

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

Евр 13:11

Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, --

Евр 13:12

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Лев 4:12

всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

Лев 4:21

и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

Лев 4:3

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

Лк 23:26

И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

Мк 15:21

И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

Мф 16:24

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,

Чис 15:35

И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

Чис 15:36

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

Перевод

Синодальный перевод

Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Выходя, они встретили человека из Кирены по имени Симон, и заставили его нести крест.

Перевод

Перевод Десницкого

Выйдя из претория, они встретили одного человека из Кирены по имени Симон, и заставили его нести крест Иисуса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

По дороге солдаты встретили одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда они выходили, повстречался им киринеянин по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И проходя, повстречали они одного киринеянина по имени Симон и заставили его нести крест Его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Выходя же встретили они Киринеянина, по имени Симона; его и заставили взять крест Его.

Перевод

Слово Жизни

Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Симон,

Перевод

Открытый перевод

По дороге им встретился некто Шимон из Кирены, и они заставили его нести крест.

Перевод

Еврейский Новый Завет

По дороге они встретили человека из Киренеи по имени Симон и заставили его нести стойку казни Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Стали выходить — встретили Симона киренейца и заставили его нести крест Иисуса.

Перевод

В переводе Лутковского

Выйдя (из города), они встретили одного киринеянина,8 по имени Симон, и заставили нести крест Его.9

Перевод

Новый Завет РБО 1824

На пути встрѣтили они Киринеянина, именемъ Симона; сего заставили нести Крестъ Его.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Когда они выходили, им встретился человек из Кирены, по имени Симон, которого они понудили нести Его крест.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆сходѧ́ще же ѡ҆брѣто́ша человѣ́ка кѷрине́йска, и҆́менемъ сі́мѡна: и҆ семѹ̀ задѣ́ша понестѝ кр҇тъ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Исходяще же обретоша человека киринейска, именем симона: и сему задеша понести крест его.