От Матфея 27:52
51
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
52
и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
53
и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3419
μνημεῖον
— гроба
(надгробный) памятник, гробница, могила, гроб.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
гроба , гробу , гроб , гробе , гробов , гробы , гробах
+ еще 2
G455
ἀνοίγω
— отверз
Открывать, отверзать, отворять, отпирать, вскрывать (печать).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отверз , он снял , отворят , открылись , Он отверз , раскрыть , открыв
+ еще 39
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2837
κοιμάω
— умерших
Спать, засыпать, усыпать; в переносном смысле — почить, умереть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умерших , уснул , почил , усопших , спали , спящими , как стали умирать
+ еще 6
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G1453
ἐγείρω
— встань
Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте
+ еще 51
Параллельные места
1Кор 11:30
1Кор 15:20
1Кор 15:51
1Фесс 4:14
1Фесс 5:10
Дан 12:2
Ос 13:14
Ис 25:8
Ис 26:19
Ин 5:25-29
Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.
Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
25
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
26
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
27
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
28
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
29
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
Перевод
Синодальный перевод
и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
Перевод
Новый русский перевод+
Раскрылись могилы, и многие умершие святые воскресли.
Перевод
Перевод Десницкого
раскрылись гробницы и многие тела святых, которые в них почивали, воскресли
Перевод
Библейской Лиги ERV
и открылись гробницы, и воскресло множество усопших святых,
Перевод
Современный перевод РБО +
отворились гробницы, и много умерших из народа Божьего, воскреснув,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
гробницы раскрылись и многие из народа Божьего были воскрешены.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и открылись гробницы, и воскресло множество усопших святых,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали;
Перевод
Слово Жизни
Раскрылись гробницы, и многие тела умерших праведников воскресли.
Перевод
Открытый перевод
и открывались гробницы. Многие усопшие святые воскресли
Перевод
Еврейский Новый Завет
Также открылись гробницы и тела многих умерших святых вернулись к жизни;
Перевод
Русского Библейского Центра
И отверзлись гробницы. Мертвый народ Божий ожил и целыми толпами
Перевод
В переводе Лутковского
и гробницы отверзлись, и тела многих усопших святых воскресли,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и гробы отверзлись; и многія тѣла усопшихъ святыхъ воскресли; и вышедши изъ гробовъ,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
и отверзлись гробницы, и восстали многие тела усопших святых,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ гро́би ѿверзо́шасѧ: и҆ мнѡ́га тѣлеса̀ ѹ҆со́пшихъ ст҃ы́хъ воста́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
и гроби отверзошася: и многа телеса усопших святых восташа:
