От Матфея 27:58
57
Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
58
он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
59
и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G4334
προσέρχομαι
— подойдя
Подходить, приходить, приступать, приближаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли
+ еще 26
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4091
πιλᾶτος
— Пилат
Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом
G154
αἰτέω
— просите
Просить, молить, требовать, добиваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий
+ еще 32
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G5119
τότε
— тогда
Тогда, в то время.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тогда , потом , того времени , то , и тогда , сего времени , Итак
+ еще 1
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4091
πιλᾶτος
— Пилат
Пилат (прокуратор, т. е. римский правитель, Иудеи в G2636 гг. по Р. Х.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Пилат , Пилату , Пилата , к Пилату , Он , времени Пилат , Пилатом
G2753
κελεύω
— повелел
Велеть, повелевать, приказывать, понуждать, подгонять, убеждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , велел , приказал , повели , прикажи , приказав , и велел
+ еще 6
G591
ἀποδίδωμι
— воздаст
Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам
+ еще 27
Параллельные места
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
44
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
45
И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
46
Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
Перевод
Синодальный перевод
он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
Перевод
Новый русский перевод+
Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы ему отдали тело.
Перевод
Перевод Десницкого
Он отправился к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат повелел его отдать.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело Иисуса отдали ему.
Перевод
Современный перевод РБО +
Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Придя к Пилату, он попросил отдать ему тело Иисуса, и Пилат распорядился об этом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он пришёл к Пилату и попросил у него, чтобы тот отдал ему Тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы Тело Иисуса отдали ему.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
явившись к Пилату, он попросил тело Иисуса. Тогда Пилат повелел его выдать.
Перевод
Слово Жизни
Иосиф пришел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело ему отдали.
Перевод
Открытый перевод
Он пошёл к Пилату и просил его выдать тело Иисуса. Пилат распорядился отдать ему тело.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он обратился к Пилату и попросил тело Иисуса, и Пилат повелел отдать ему тело.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он пришел к Пилату просить тело Иисуса. Пилат приказал отдать тело.
Перевод
В переводе Лутковского
Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса, и Пилат повелел отдать тело.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
просилъ тѣла Іисусова: тогда Пилатъ приказалъ отдать тѣло.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Явившись к Пилату, он просил тело Иисуса; тогда Пилат распорядился выдать.
Перевод
Елизаветинская Библия
се́й пристѹ́пль къ пїла́тѹ, просѝ тѣлесѐ ї҆и҃сова. Тогда̀ пїла́тъ повелѣ̀ да́ти тѣ́ло.
Перевод
Елизаветинская на русском
сей приступль к пилату, проси телесе Иисусова. Тогда пилат повеле дати тело.
