1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3341 μετάνοια — покаяния

Перемена мыслей, раскаяние, покаяние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

покаяния , покаянию , покаяние , в покаянии , обращению , покаянием , переменить мыслей

Подробнее

Параллельные места

2Кор 7:10 2Кор 7:11 2Пет 1:4-8 Деян 26:20 Еф 5:9 Гал 5:22 Гал 5:23 Ис 1:16 Ис 1:17 Иер 26:13 Иер 36:3 Иер 7:3-7 Лк 3:10-14 Лк 3:8 Мф 21:28-30 Мф 21:32 Филл 1:11 Рим 2:4-7

2Кор 7:10

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

2Кор 7:11

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

2Пет 1:4-8

4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 26:20

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Еф 5:9

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Гал 5:23

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Ис 1:16

Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

Ис 1:17

научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.

Иер 26:13

итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;

Иер 36:3

может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.

Иер 7:3-7

3 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

4 Не надейтесь на обманчивые слова: "здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".

5 Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

6 не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

7 то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

Лк 3:10-14

10 И спрашивал его народ: что же нам делать?

11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

Лк 3:8

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

Мф 21:28-30

28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

30 И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

Мф 21:32

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

Филл 1:11

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Рим 2:4-7

4 Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

6 Который воздаст каждому по делам его:

7 тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;

Перевод

Синодальный перевод

Сотворите же достойный плод покаяния

Перевод

Новый русский перевод+

Делами докажите искренность вашего покаяния.

Перевод

Перевод Десницкого

Делом докажите, что ваше покаяние приносит плоды!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Докажите, что вы действительно покаялись,

Перевод

Современный перевод РБО +

Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Жизнью докажите искренность покаяния вашего

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Докажите, что вы действительно раскаялись,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сотворите же плод, достойный покаяния.

Перевод

Слово Жизни

Делами докажите искренность вашего раскаяния.

Перевод

Открытый перевод

Нет, вы совершите дела, которые вернут вас к Богу!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если вы действительно оставили свои грехи и обратились к Богу, докажите это плодами своих дел!

Перевод

Русского Библейского Центра

Живите по покаянию.

Перевод

В переводе Лутковского

Сотворите же достойный плод покаяния!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Принесите же плодъ достойный покаянія;

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так принесите достойный плод покаяния!

Перевод

Елизаветинская Библия

сотвори́те ѹ҆̀бо пло́дъ досто́инъ покаѧ́нїѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

сотворите убо плод достоин покаяния,