От Матфея 4:20
19
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
20
И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
21
Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2112
εὐθέως
— тотчас
Тотчас, немедленно, сразу (же).
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре
+ еще 5
G863
ἀφίημι
— оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила
+ еще 61
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1350
δίκτυον
— сети
Сеть, невод; а также тенета (сеть для ловли зверей).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
сети , сеть , них , даже сеть
G190
ἀκολουθέω
— последовали
1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало
+ еще 40
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели. А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, -- я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
28
Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29
Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
28
И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все ипоследовали за Тобою.
29
Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
30
и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
31
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
Перевод
Синодальный перевод
И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
Перевод
Новый русский перевод+
Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Перевод
Перевод Десницкого
Они сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сразу же оставив сети, они последовали за Ним.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они сразу оставили сети и последовали за Ним.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И они сразу же оставили свои сети и последовали за Ним.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И они тотчас оставили сети и последовали за Ним.
Перевод
Слово Жизни
Братья сразу же оставили сети и пошли за Иисусом.
Перевод
Открытый перевод
Они, тотчас бросив сети, последовали за Ним.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они тотчас оставили свои сети и пошли с ним.
Перевод
Русского Библейского Центра
Они сразу бросили сети и пошли за Ним.
Перевод
В переводе Лутковского
И они, бросив сети свои, сразу же последовали за Ним.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И они тотчасъ, оставивъ сѣти, пошли за Нимъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И они, тотчас же оставив свои сети, пошли за Ним.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆́на же а҆́бїе ѡ҆ста҄вльша мрє́жи, по не́мъ и҆до́ста.
Перевод
Елизаветинская на русском
Она же абие оставльша мрежи, по нем идоста.
