Библия : От Матфея 5 глава
27 стих
[ Мф 5 : 26 ]
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
[ Мф 5 : 27 ]
Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
[ Мф 5 : 28 ]
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G191 ἀκούω
- услышав [1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит , слыша , слушает , слышите
и еще 106 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G4483 ῥέω
- реченное [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
реченное , сказано , реченную , сказано было , сказал , ли вы реченного , даны были ,
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G3431 μοιχεύω
- прелюбодействуй [Прелюбодействовать (нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене), любодействовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
прелюбодействуй , прелюбодействует , прелюбодействуешь , прелюбодействовал , прелюбодеянии , любодействующих ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 22:22-24
Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истреби зло от Израиля.
Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,
то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя.
Втор 5:18
Не прелюбодействуй.
Исх 20:14
Не прелюбодействуй.
Лев 20:10
Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею, если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, -- да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.
Прит 6:32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
Синодальный перевод
Вы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».
Новый русский перевод+
Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность».
Перевод Десницкого
Вы слышали, что было сказано: «не блуди».
Библейской Лиги ERV
«Вы слышали, что сказано: „Не прелюбодействуй!”
Современный перевод РБО +
Вы знаете, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность!»
Под редакцией Кулаковых+
И еще вы слышали, что было сказано: „Не прелюбодействуй!“
Cовременный перевод WBTC
Слышали вы, что сказано: "Не прелюбодействуй".
Перевод Еп. Кассиана
Вы слышали, что было сказано: «Не прелюбодействуй».
Слово Жизни
— Вы слышали, что было сказано: "Не нарушай супружеской верности", —
Открытый перевод
Вы знаете, что было сказано: Не сожительствуй с чужою женой19.
Еврейский Новый Завет
Вы слышали, что нашим отцам было сказано: 'Не прелюбодействуй'.
Русского Библейского Центра
Сказано было: “Не изменяй в супружестве.” Это вы знаете.
В переводе Лутковского
Вы знаете, что нашим предкам было сказано: не прелюбодействуй. (Исх 20:14; Втор 5:18)
Новый Завет РБО 1824
Вы слышали, что сказано древнимъ: не прелюбодѣйствуй. (Исх. 20:14.)
Аверинцев: отдельные книги
Вы слышали, что было сказано: "не сотвори прелюбодейства!"
Елизаветинская Библия
(За҄ 13.) Слы́шасте, ѩ҆́кѡ рѣче́но бы́сть дрє́внимъ: не прелюбы̀ сотвори́ши.
Елизаветинская на русском
Слышасте, яко речено бысть древним: не прелюбы сотвориши.
