Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно + еще 7

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2590 καρπός — плод

Плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду + еще 5

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1921 ἐπιγινώσκω — узнав

Узнавать, познавать, опознавать, уразуметь, понять, ознакомиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узнав , узнали , узнаете , узнавали , узнать , не знает , знает + еще 22

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Деян 5:38 Мф 7:16

Деян 5:38

И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело -- от человеков, то оно разрушится,

Мф 7:16

По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

Перевод

Синодальный перевод

Итак, по плодам их узнаете их.

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, вы узнаете их по плодам.

Перевод

Перевод Десницкого

Так что вы распознаете их по плодам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и потому вы распознаете этих людей по плодам их трудов».

Перевод

Современный перевод РБО +

Итак, по плодам их дел вы узнаете их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Итак, по плодам их узнаете, кто они.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и потому вы распознаете их по плодам их трудов.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, по плодам их познаете их.

Перевод

Слово Жизни

Итак, вы узнаете их по плодам.

Перевод

Открытый перевод

Вот и их вы узнаете по плодам.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, вы узнаете их по плодам.

Перевод

Русского Библейского Центра

Стало быть, по плодам узнавайте, кто есть кто.

Перевод

В переводе Лутковского

Так что их вы узнаете по плодам дел их.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ по плодамъ ихъ узнаете ихъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Итак, по плодам их вы распознаете их.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже ѹ҆̀бо ѿ плѡ́дъ и҆́хъ позна́ете и҆̀хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже убо от плод их познаете их.