Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3735 ὄρος — гору

Гора, холм, возвышенность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гору , горе , горы , гора , горам , к горе , гор + еще 5

Подробнее

G190 ἀκολουθέω — последовали

1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

Параллельные места

Лк 14:25-27 Лк 5:15 Мф 12:15 Мф 15:30 Мф 19:2 Мф 20:29 Мф 4:25 Мф 8:18 Мк 3:7 Мф 5:1

Лк 14:25-27

25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

27 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

Лк 5:15

Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

Мф 12:15

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

Мф 15:30

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;

Мф 19:2

За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.

Мф 20:29

И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

Мф 4:25

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Мф 8:18

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.

Мк 3:7

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

Мф 5:1

Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Перевод

Синодальный перевод

Когда же сошёл Он с горы, за Ним последовало множество народа.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус спустился с горы, и за Ним последовало множество людей.

Перевод

Перевод Десницкого

Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество народа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иисус спустился с горы, огромные толпы народа последовали за Ним.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда сошел Иисус с горы, за Ним последовало множество народа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Иисус спустился с горы, огромные толпы народа последовали за Ним.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало много народа.

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество людей.

Перевод

Открытый перевод

Окружённый большой толпою, Он спустился с горы.

Перевод

Еврейский Новый Завет

После того, как Иисус спустился вниз с холма, множество народа последовало за ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус спустился с горы и шел, сопровождаемый толпами народа.

Перевод

В переводе Лутковского

А когда Он спустился с горы, множество народа последовало за ним.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же сошелъ Онъ съ горы; пошло за Нимъ множество народа.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Когда же спустился Он с горы, многолюдные толпы шли за Ним.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сше́дшѹ же є҆мѹ̀ съ горы̀, в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ и҆дѧ́хѹ наро́ди мно́зи.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сшедшу же ему с горы, вслед его идяху народи мнози.