От Матфея 8:14
13
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
14
Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
15
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3614
οἰκία
— дом
Дом, домашний очаг, семейство, дворец (кесаря).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дом , доме , дома , домы , на дом , бы дом , домов
+ еще 9
G4074
πέτρος
— Петр
Петр (буквально — Скала; прозвище Симона, одного из 12-ти).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Петр , Петра , Петру , Петром , Иисус Петра , что Петр , с Петром
+ еще 10
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3994
πενθεά
— тещу
Теща.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тещу , свекровью , Теща , тёща , свекровь , свекрови
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G906
βάλλω
— брось
1. перех. бросать, кидать, ввергать, закидывать; 2. перех. класть, ставить, помещать, вливать (о жидкости); 3. неперех. кидаться, бросаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
брось , положила , поверг , бросают , быть ввержену , бросить , бросая
+ еще 75
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4445
πυρέσσω
— в горячке
Быть в горячке, быть в жару, лихорадить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в горячке
Параллельные места
Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
38
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
39
Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные -- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
29
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
30
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
31
Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.
Перевод
Синодальный перевод
Придя в дом Петров, Иисус увидел тёщу его, лежащую в горячке,
Перевод
Новый русский перевод+
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
Перевод
Перевод Десницкого
А когда Иисус пришел домой к Петру, то увидел, что у его тещи сильный жар.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Иисус пришёл в дом к Петру, то увидел, что тёща Петра лежит в постели вся в жару.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иисус пришел к Петру в дом и увидел его тещу, лежавшую в сильном жару.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иисус пришел в дом Петра и увидел его тещу, лежащую в горячке.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Иисус пришёл в дом к Петру, то увидел, что тёща Петра лежит в постели вся в жару.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И придя в дом Петра, Иисус увидел, что теща его лежит в горячке.
Перевод
Слово Жизни
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что петрова теща лежит в горячке.
Перевод
Открытый перевод
Войдя в дом Петра, Иисус увидел, что тёща Петра лежит в жару.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус пошёл в дом Петра и там увидел его тёщу, которая из-за сильного жара лежала в постели.
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус пришел к Петру и увидел, что теща Петра лежит в горячке.
Перевод
В переводе Лутковского
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что теща его лежит, горящая в лихорадке,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
и увидѣлъ тещу его, лежащую въ горячкѣ;
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
А придя в дом к Петру, увидел Иисус, что теща Петра лежит в сильном жару.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 26.) И҆ прише́дъ ї҆и҃съ въ до́мъ петро́въ, ви́дѣ те́щѹ є҆гѡ̀ лежа́щѹ и҆ ѻ҆гне́мъ жего́мѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И пришед Иисус в дом петров, виде тещу его лежащу и огнем жегому,
