1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1142 δαίμων — бесы

Демон, бес.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

бесы , бесовские , бесов

Подробнее

G3870 παρακαλέω — просили

1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1544 ἐκβάλλω — изгоняю

Выбрасывать, выкидывать, изгонять, выгонять, извергать, высылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изгоняю , изгоняет , выгнали , выслал , изгонять , выносит , изгнать + еще 42

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G34 ἀγέλη — стадо

Стадо, табун, стая, толпа, масса.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стадо

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5519 χοῖρος — свиней

Свинья.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

свиней , свиньями , свиное , свиньях , свиньи

Подробнее

Параллельные места

Лк 8:30-33 Мк 5:12 Мк 5:7 Откр 12:12 Откр 20:1-2

Лк 8:30-33

30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, -- потому что много бесов вошло в него.

31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.

33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.

Мк 5:12

И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

Мк 5:7

и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

Откр 12:12

Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.

Откр 20:1-2

1 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

2 Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

Перевод

Синодальный перевод

И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Перевод

Новый русский перевод+

Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.

Перевод

Перевод Десницкого

и вот бесы стали Его упрашивать: — Если Ты нас изгонишь вон, то отправь нас в то свиное стадо.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И бесы стали умолять Иисуса: «Если уж Ты изгонишь нас из этих людей, то всели нас в стадо свиней».

Перевод

Современный перевод РБО +

Бесы стали просить Его: «Раз Ты нас изгоняешь, пошли нас в это стадо свиней!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И бесы стали просить Его: «Если Ты изгонишь нас, пусти нас в это стадо свиней».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И бесы стали умолять Иисуса: "Если уж Ты изгонишь нас из этих людей, то всели нас в стадо свиней".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И бесы просили Его; если Ты изгоняешь нас, пошли нас в стадо свиней.

Перевод

Слово Жизни

Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.

Перевод

Открытый перевод

Демоны стали Его упрашивать: «Если Ты нас изгонишь, то всели нас в этих свиней!»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бесы умоляли его: "Если ты изгонишь нас, пошли нас в стадо свиней".

Перевод

Русского Библейского Центра

И бесы стали просить Иисуса: «Раз изгоняешь, пошли нас в это стадо свиней».

Перевод

В переводе Лутковского

И бесы стали умолять Его: если изгонишь нас, пошли нас в стадо свиней.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И бѣсы просили Его, говоря: ежели выгонишь насъ, то вели намъ итти въ стадо свиное.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И стали бесы просить Его, говоря: «Если Ты нас изгоняешь, отошли нас в это свиное стадо!»

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѣ́си же молѧ́хѹ є҆го̀, глаго́люще: а҆́ще и҆зго́ниши ны̀, повелѝ на́мъ и҆тѝ въ ста́до свино́е.

Перевод

Елизаветинская на русском

Беси же моляху его, глаголюще: аще изгониши ны, повели нам ити в стадо свиное.