Библия : От Матфея 9 глава
26 стих
[ Мф 9 : 25 ]
Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
[ Мф 9 : 26 ]
И разнесся слух о сем по всей земле той.
[ Мф 9 : 27 ]
Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1831 ἐξέρχομαι
- вышел [Выходить, уходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет , пошел , исшел , выходя
и еще 68 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G5345 φήμη
- слух [Слух, молва, весть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слух , молва ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3650 ὅλος
- всей [Целый, цельный, весь.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
всей , весь , все , всё , всем , всю , целый , всею , вся , то всё
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1093 γῆ
- земле [Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею , земных , берег , земными
и еще 12 значений
Подробнее
G1565 ἐκεῖνος
- тот [Тот.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
тот , он , те , того , то , тому , тех , они , оный , его
и еще 47 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 26:26
Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило.
Мк 1:45
А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
Мк 6:14
Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Мф 14:1
В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
Мф 14:2
и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
Мф 4:24
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
Синодальный перевод
И разнёсся слух о сём по всей земле той.
Новый русский перевод+
Слух об этом распространился по всей округе.
Перевод Десницкого
Об этом стало известно по всей той стране.
Библейской Лиги ERV
Слух об этом разнёсся по всей округе.
Современный перевод РБО +
Слух об этом разошелся по всем окрестностям той земли.
Под редакцией Кулаковых+
Слух об этом прошел по всей земле той.
Cовременный перевод WBTC
Слух об этом разнёсся по всей округе.
Перевод Еп. Кассиана
И прошел слух об этом по всей земле той.
Слово Жизни
Слух об этом распространился по всей округе.
Открытый перевод
Молва об этом разнеслась по всей округе.
Еврейский Новый Завет
Весть об этом разошлась по всей той области.
Русского Библейского Центра
Слух об этом разлетелся по всему краю.
В переводе Лутковского
И прошел слух об этом по всей земле той.
Новый Завет РБО 1824
И разнесся слухъ о семъ по всей землѣ той. Когда Іисусъ шелъ оттуда;
Аверинцев: отдельные книги
И слух об этом распространился по всей земле той.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де вѣ́сть сїѧ̀ по все́й землѝ то́й.
Елизаветинская на русском
И изыде весть сия по всей земли той.
