1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G190 ἀκολουθέω — последовали

1. следовать (за), идти вслед (за); 2. подражать, сообразовываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

последовали , следуй , следовали , следовал , последовало , иди , следовало + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G5185 τυφλός — слепых

Слепой; как сущ. слепец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому + еще 4

Подробнее

G2896 κράζω — кричали

Кричать, вопить, восклицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кричали , воскликнул , возгласил , восклицали , стали кричать , вскричав , закричали + еще 32

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1653 ἐλεέω — помилуй

Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G1138 δαβίδ — Давидов

Давид (царь в Изр., в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H1732 (דָּוִד‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Давидов , Давид , Давида , Давидова , Давидову , Давиде , Давидовом + еще 1

Подробнее

Параллельные места

Ин 7:42 Ин 9:1 Лк 17:13 Лк 18:38 Лк 18:39 Лк 20:41 Лк 7:21 Мк 10:46 Мк 10:47 Мк 10:48 Мк 11:10 Мк 12:35-37 Мк 8:22 Мк 8:23 Мк 9:22 Мф 11:5 Мф 12:22 Мф 12:23 Мф 15:22 Мф 17:15 Мф 20:30 Мф 20:31 Мф 21:15 Мф 21:9 Мф 22:41-45 Рим 1:3 Рим 9:5

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Ин 9:1

И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

Лк 17:13

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

Лк 18:38

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Лк 18:39

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

Лк 20:41

как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

Лк 7:21

А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.

Мк 10:46

Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.

Мк 10:47

Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Мк 10:48

Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.

Мк 11:10

благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!

Мк 12:35-37

35 Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?

36 Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

37 Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Мк 8:22

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

Мк 8:23

Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?

Мк 9:22

и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.

Мф 11:5

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

Мф 12:22

Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.

Мф 12:23

И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

Мф 15:22

И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.

Мф 17:15

сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,

Мф 20:30

И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Мф 20:31

Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Мф 21:15

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! -- вознегодовали

Мф 21:9

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

Мф 22:41-45

41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

42 что вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?

Рим 1:3

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

Рим 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Когда Иисус шёл оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус вышел оттуда, а за Ним пошли двое слепых, крича: — Сжалься над нами, Сын Давидов!

Перевод

Перевод Десницкого

А когда Иисус шел обратно, за Ним пошли двое слепых и стали кричать: — Помилуй нас, Сын Давидов!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иисус уходил оттуда, за Ним следовали два слепца. Они то и дело восклицали: «Смилуйся над нами, Сын Давидов!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Иисус уходил оттуда, следом за Ним пошло двое слепых. «Сжалься над нами, Сын Давида!» — кричали они.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иисус уходил оттуда, последовали двое слепых. Они кричали: «Сжалься над нами, Сын Давидов!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Иисус уходил оттуда, за Ним следовали два слепца. Они то и дело восклицали: "Смилуйся над нами, Сын Давидов!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда Иисус проходил оттуда, последовало за Ним двое слепых, крича Ему: помилуй нас. Сын Давидов!

Перевод

Слово Жизни

Когда Иисус вышел оттуда, за Ним пошли двое слепых, крича: — Помилуй нас, Сын Давида!

Перевод

Открытый перевод

Когда Иисус шёл оттуда, за Ним следовали двое слепых, крича: «Сын Давида, пожалей нас!»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус пошёл оттуда дальше, и двое слепых последовали за ним, крича: "Сын Давида! Пожалей нас!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Всю обратную дорогу за Иисусом шли двое слепых и просили: «Сжалься над нами, Сын Давидов!».

Перевод

В переводе Лутковского

Когда Иисус уходил оттуда, за Ним последовали двое слепых, кричавших: помилуй нас, Сын Давида!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

двое слѣпыхъ, идучи за Нимъ, кричали и говорили: умилосердись надъ нами, Іисусъ, сынъ Давидовъ!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А когда Иисус шел оттуда, за Ним шли двое слепых, крича Ему: «Смилуйся над нами, Сын Давидов!»

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 33.) И҆ преходѧ́щѹ ѿтѹ́дѹ ї҆и҃сови, по не́мъ и҆до́ста два̀ слѣпца҄, зовѹ҄ща и҆ глагѡ́люща: поми́лѹй ны̀, (ї҆и҃се) сн҃е дв҃довъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И преходящу оттуду Иисусови, по нем идоста два слепца, зовуща и глаголюща: помилуй ны, (Иисусе) Сыне давидов.