Откровение 17:13
12
И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.
13
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
14
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G1520
εἷς
— один
Один, единый.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну
+ еще 42
G1106
γνώμη
— совет
1. мысль, склонность, воля, желание, настроение; 2. мнение, убеждение, совет, предложение, согласие; 3. решение, постановление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
совет , волю , ему на мысль , мыслях , совету , согласия , мысли
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1411
δύναμις
— силы
1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1849
ἐξουσία
— власть
Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2342
θηρίον
— зверя
Дикое животное, зверь, тварь.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
зверя , зверю , зверь , зверем , зверями , звери , зверей
+ еще 4
G1325
δίδωμι
— дал
Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает
+ еще 136
Параллельные места
чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие
5
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
6
Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
7
Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
потому что Бог положил им на сердце -- исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
Перевод
Синодальный перевод
Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.
Перевод
Новый русский перевод+
У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
Перевод
Перевод Десницкого
У них общий замысел, так что свою силу и власть они отдадут зверю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У всех десяти царей одни намерения, и отдадут они свою власть зверю.
Перевод
Современный перевод РБО +
У них одна цель, и свою силу и власть они отдадут зверю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У них общая цель, потому и отдают цари силу и власть свою зверю.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У всех десяти царей одни намерения, и отдадут они свою власть зверю.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю.
Перевод
Слово Жизни
У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
Перевод
Открытый перевод
Они имеют один замысел, и силу и власть зверю дадут.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они едины в мыслях и передадут свою власть и силу зверю.
Перевод
Русского Библейского Центра
Они — единомышленники и передадут зверю свою силу и власть.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Они имѣютъ однѣ мысли, и передадутъ силу и власть свою звѣрю.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сі́и є҆ди́нѹ во́лю и҆́мѹтъ, и҆ си́лѹ и҆ ѡ҆́бласть свою̀ ѕвѣ́рю дадѹ́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сии едину волю имут, и силу и область свою зверю дадут:
