1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1039 βύσσινος — виссон

Виссоновый (из тончайшего льняного полотна).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

виссон

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1345 δικαίωμα — уставам

1. заповедь, предписание, устав, постановление; 2. праведное дело, справедливый поступок; 3. оправдание, праведность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уставам , праведный , постановления , оправданию , оправдание , постановление , обрядами + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:10 Еф 5:26-27 Иез 16:10 Ис 61:10 Лк 24:4 Мк 9:3 Мф 17:2 Мф 22:12 Пс 130:9 Пс 43:14-15 Откр 3:18 Откр 3:4-5 Откр 7:13-14 Рим 13:14 Рим 3:22

Деян 1:10

И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде

Еф 5:26-27

26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Иез 16:10

И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Лк 24:4

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

Мк 9:3

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

Мф 17:2

и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

Мф 22:12

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

Пс 130:9

Пс 43:14-15

14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Откр 3:4-5

4 Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.

5 Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

Откр 7:13-14

13 И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

Рим 13:14

но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Рим 3:22

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Перевод

Синодальный перевод

И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

Перевод

Новый русский перевод+

Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее». (Это платье — символ праведных дел святых.)

Перевод

Перевод Десницкого

было ей дано облечься в тонкий лен, чистый и сверкающий. Это одеяние — праведные дела святого Божьего народа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ей дали надеть одежды из чистого сверкающего полотна». (Полотно же означает праведные поступки святых людей Божьих).

Перевод

Современный перевод РБО +

ей одежда дана — тонкий лен, блестящий и чистый!» (Тонкий лен — это праведные дела святого народа Божьего.)

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В тончайший лен, чистый и сияющий, облачена она Богом». (Эта белая льняная ткань — праведные дела народа Божия.)

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дали ей надеть одежды из чистого сверкающего полотна". Полотно же означает праведные поступки Божьих святых.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и дано ей было облечься в виссон блестящий, чистый; ибо виссон есть праведные дела святых.

Перевод

Слово Жизни

Ей дано красивое, яркое и чистое льняное платье — символ праведных дел святых!

Перевод

Открытый перевод

и дано ей одеться в виссон светлый и чистый, ведь виссон — праведные дела святых есть.

Перевод

Еврейский Новый Завет

ей дали облачиться в тонкие льняные одежды, светлые и чистые". ("Тонкие льняные одежды" означают праведные дела Божьего народа)

Перевод

Русского Библейского Центра

Она наряжена в тонкое полотно, чистое, ослепительно белое. Чистое, белое полотно — это праведные дела святого народа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И дано было ей облещись въ виссонъ чистый и свѣтлый; виссонъ же есть праведность святыхъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ дано̀ бы́сть є҆́й ѡ҆блещи́сѧ въ вѷссо́нъ чи́стъ и҆ свѣ́телъ: вѷссо́нъ бо ѡ҆правда҄нїѧ ст҃ы́хъ є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

И дано бысть ей облещися в виссон чист и светел: виссон бо оправдания святых есть.