Откровение 2:29
28
и дам ему звезду утреннюю.
29
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G3775
οὖς
— уши
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
уши , ухо , ушами , слуха , церкви
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1577
ἐκκλησία
— церкви
Собрание, церковь, сборище.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании
+ еще 7
Перевод
Синодальный перевод
Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
Перевод
Новый русский перевод+
У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам».
Перевод
Перевод Десницкого
У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Имеющий уши да услышит то, что Дух говорит церквям».
Перевод
Современный перевод РБО +
У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Имеющий уши да слышит то, что говорит Дух церквам".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам».
Перевод
Слово Жизни
Все, у кого есть уши, послушайте, что Дух говорит церквам.
Перевод
Открытый перевод
Кто имеет ухо да услышит что Дух говорит церквям.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Имеющие уши да услышат, что Дух говорит мессианским общинам'".
Перевод
Русского Библейского Центра
Кто слышит — слушай слово Духа к церквам!».
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Имѣющій ухо чтобы слышать, да слышитъ, что Духъ говоритъ церквамъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆мѣ́ѧй ѹ҆́хо слы́шати да слы́шитъ, что̀ дх҃ъ гл҃етъ цр҃квамъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Имеяй ухо слышати да слышит, что дух глаголет Церквам.
